英漢體育新聞標(biāo)題中的概念隱喻對(duì)比研究.pdf

1、體育新聞標(biāo)題作為報(bào)刊體育新聞的窗戶(hù)，起著重要的作用。以往對(duì)體育新聞標(biāo)題的研究集中于文體學(xué)和寫(xiě)作學(xué)范圍內(nèi)。Lakoff and Johnson提到隱喻不僅是一種修辭手法，更是一種思維方式。本研究試圖對(duì)英漢體育新聞標(biāo)題中的概念隱喻進(jìn)行對(duì)比研究，找出英漢體育新聞標(biāo)題中相同的概念隱喻和不同的概念隱喻，并從文化角度考察其異同背后的原因。
　　本研究首先進(jìn)行了語(yǔ)料收集，接著找出中英體育新聞標(biāo)題的概念隱喻，并對(duì)其分類(lèi)。然后對(duì)中英概念隱喻進(jìn)行對(duì)比

2、分析。本研究以概念隱喻理論為理論框架，研究方法是基于語(yǔ)料的定性研究。該研究發(fā)現(xiàn)，體育新聞標(biāo)題中蘊(yùn)含著大量的概念隱喻，中英文新聞標(biāo)題中的概念隱喻大致相同，主要包括:體育是戰(zhàn)爭(zhēng)，體育是旅程，體育是自然現(xiàn)象，體育是表演。同時(shí)，體育是測(cè)試，體育是愛(ài)情這兩個(gè)概念隱喻主要出現(xiàn)在中文體育新聞標(biāo)題中。而方位隱喻主要存在于英文體育新聞標(biāo)題中。此外，本研究描述了不同概念隱喻中的源域與目標(biāo)域（體育域）之間的映射方式，并發(fā)現(xiàn)在體育新聞標(biāo)題中，從源域到目標(biāo)域（體