現(xiàn)代敬語特征考察——以“丁寧語化”為中心.pdf

1、絕對(duì)敬語向相對(duì)敬語的轉(zhuǎn)化、敬語的簡(jiǎn)化以及商業(yè)敬語的復(fù)雜化等日語現(xiàn)代敬語的特征與敬語的“丁寧語化”密切相關(guān)。所謂敬語的“丁寧語化”,主要包括兩個(gè)方面。一是敬語的社交性禮貌用語化;二是敬語使用時(shí),比起與話題人物的上下關(guān)系,說話人更注重自己與聽話人的關(guān)系。過去,對(duì)于應(yīng)該使用敬語的人無論何時(shí)何地都必須使用敬語。而且,當(dāng)時(shí)的敬語僅限于地位低的人對(duì)地位高的人使用。而現(xiàn)在,敬語根據(jù)場(chǎng)合和聽話人區(qū)別使用。并且,敬語不再是下對(duì)上用語,上對(duì)下也開始使用敬語

2、。特別是近年來丁寧語“です·ます”的使用。由其構(gòu)成的文體——“です·ます”體已成為對(duì)話基調(diào)。即便是敬語用不好的人,最低限度也會(huì)使用“です·ます”。丁寧語的廣泛使用甚至使其不再被認(rèn)為是敬語。
　　 與丁寧語“です·ます”的廣泛使用相反,話題中第三者敬語的使用呈遞減趨勢(shì)。過去,若話題中涉及多個(gè)人物,那么就要對(duì)各個(gè)人物的關(guān)系進(jìn)行梳理,并一一使用相對(duì)應(yīng)的敬語。這種敬語使用方式相對(duì)比較固定和客觀。現(xiàn)在,平時(shí)說話時(shí)就不需要對(duì)其使用敬語的人成

3、為話題人物后自然也不需要對(duì)其使用敬語,而即便在平時(shí)說話時(shí)需要對(duì)其使用敬語的人,一旦成為話題人物后,通常也不再對(duì)其使用敬語。之所以會(huì)出現(xiàn)這樣的轉(zhuǎn)變是因?yàn)?現(xiàn)代社會(huì)的人際關(guān)系較為復(fù)雜,為了不使自身利益受到損害,最有效的做法就是將直接參與對(duì)話的聽話人作為首要因素考慮。然而,盡管話題中第三者敬語使用的減少是大勢(shì),但話題中第三者敬語的使用并沒有消失。當(dāng)說話人在考慮了聽話人與話題人物的關(guān)系后,認(rèn)為對(duì)話題人物使用敬語更為恰當(dāng)時(shí),話題敬語就會(huì)被使用。通