從貝爾曼翻譯批評(píng)理論看大寫(xiě)翻譯批評(píng)構(gòu)建.pdf

1、翻譯批評(píng)是連接翻譯理論與實(shí)踐的重要紐帶。其發(fā)展經(jīng)歷了語(yǔ)文學(xué)批評(píng)，結(jié)構(gòu)主義批評(píng)和解構(gòu)主義批評(píng)三個(gè)階段。當(dāng)批評(píng)成為一門(mén)學(xué)科或科學(xué)，批評(píng)就成為大寫(xiě)的批評(píng)。大寫(xiě)翻譯批評(píng)指的是翻譯批評(píng)的學(xué)科化，其最初是由法國(guó)翻譯家貝爾曼在其專(zhuān)著《翻譯批評(píng)論：約翰·唐》中提出的。這一概念的提出標(biāo)志著翻譯批評(píng)向系統(tǒng)化和科學(xué)化邁進(jìn)。
　　貝爾曼的批評(píng)理論不僅提出了翻譯批評(píng)積極論，翻譯批評(píng)尊嚴(yán)化的創(chuàng)見(jiàn)，還包含批評(píng)的具體步驟和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。貝爾曼對(duì)大寫(xiě)翻譯批評(píng)構(gòu)建的貢獻(xiàn)

2、體現(xiàn)在以下三個(gè)方面–系統(tǒng)性，文學(xué)性和科學(xué)性。系統(tǒng)性上，貝爾曼的翻譯批評(píng)理論呈現(xiàn)了批評(píng)觀與方法論的共存與互動(dòng)；文學(xué)性上，貝爾曼就翻譯批評(píng)寫(xiě)作的清晰性，反思性，發(fā)散性等方面給出建議，提出需要避免高度依賴(lài)術(shù)語(yǔ)，大量插入原文，過(guò)分關(guān)注細(xì)節(jié)和孤立分析的問(wèn)題，不僅讓翻譯批評(píng)寫(xiě)作符合論文的要求，更使其具有翻譯批評(píng)的文體特點(diǎn)，成為真正意義上的翻譯批評(píng)寫(xiě)作；科學(xué)性上，貝爾曼運(yùn)用文學(xué)批評(píng)和哲學(xué)闡釋學(xué)的科學(xué)思想和人文科學(xué)的研究方法進(jìn)行翻譯批評(píng)的研究。貝爾曼翻

3、譯批評(píng)理論對(duì)大寫(xiě)翻譯批評(píng)的諸多貢獻(xiàn)對(duì)未來(lái)翻譯批評(píng)理論的發(fā)展具有借鑒意義,有助于推動(dòng)翻譯批評(píng)學(xué)科的建立。
　　本次研究對(duì)翻譯批評(píng)學(xué)科化進(jìn)行了深入探索，分析大寫(xiě)翻譯批評(píng)的內(nèi)涵和學(xué)科要求,指出大寫(xiě)翻譯批評(píng)建立的條件已經(jīng)開(kāi)始成熟，大寫(xiě)翻譯批評(píng)不僅是翻譯批評(píng)發(fā)展的需要，更是其未來(lái)走向。
　　本文從大寫(xiě)翻譯批評(píng)這一獨(dú)特角度切入，分析和評(píng)估貝爾曼的翻譯批評(píng)理論，不僅可以為今后的翻譯批評(píng)學(xué)者在提出翻譯批評(píng)理論時(shí)提供可借鑒的角度，也試圖探索一