2015美國(guó)“中西部藝術(shù)團(tuán)”內(nèi)蒙之行文化座談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是基于筆者第一次正式的會(huì)議交傳經(jīng)歷的實(shí)踐報(bào)告，分析了于2015年4月29日美國(guó)“中西部藝術(shù)團(tuán)”一行訪問(wèn)參觀位于通遼市的內(nèi)蒙古民族大學(xué)時(shí)在該校音樂(lè)學(xué)院舉行的文化交流座談會(huì)的交替?zhèn)髯g翻譯實(shí)況。本報(bào)告選取了通遼市政府新聞辦公室主任武隋文和內(nèi)蒙古民族大學(xué)黨委宣傳部部長(zhǎng)李文閣的歡迎致辭（中譯英）和美國(guó)“中西部藝術(shù)組織”藝術(shù)家與音樂(lè)學(xué)院師生的交流互動(dòng)（英漢互譯），主要討論中英交替?zhèn)髯g過(guò)程中可能出現(xiàn)的問(wèn)題以及針對(duì)這些問(wèn)題筆者所采用的翻譯策略和解決

2、方案。筆者詳細(xì)回顧了“譯前準(zhǔn)備階段”自己所做的準(zhǔn)備工作并根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)總結(jié)哪些細(xì)節(jié)做法是有效的，會(huì)直接影響到任務(wù)的順利完成。筆者在“案例分析”這一章中重點(diǎn)選取了歡迎致辭階段和討論交流環(huán)節(jié)的部分案例進(jìn)行深入分析，總結(jié)交傳過(guò)程中直譯、意譯和“縮譯”策略的應(yīng)用。筆者通過(guò)對(duì)任務(wù)的描述和案例分析，證明了充分的譯前準(zhǔn)備工作是交替?zhèn)髯g任務(wù)順利進(jìn)行的基礎(chǔ);交替?zhèn)髯g任務(wù)過(guò)程中對(duì)說(shuō)話者內(nèi)容的把握尤其重要，建議在翻譯的過(guò)程中簡(jiǎn)潔明快、通俗易懂;同時(shí)交流互動(dòng)環(huán)節(jié)