交替?zhèn)髯g實(shí)踐反思——以第14屆“華創(chuàng)會(huì)”現(xiàn)場(chǎng)交替?zhèn)髯g實(shí)踐為例.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)，全球化飛速發(fā)展，國(guó)際間交往日趨緊密，市場(chǎng)對(duì)口譯的需求越來(lái)越強(qiáng)烈。商業(yè)談判，政治協(xié)商，行業(yè)交流等都是發(fā)揮口譯重要作用的場(chǎng)合。因此，口譯質(zhì)量就顯得尤為重要，因其直接決定著談話能否順利進(jìn)行，能否達(dá)成一致等關(guān)鍵問(wèn)題。此外，口譯是我國(guó)對(duì)外交流和溝通的橋梁，發(fā)展口譯事業(yè)也就成了我國(guó)改革開(kāi)放的必要步驟。
　　口譯根據(jù)譯員不同的工作模式，又可分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種。本文以筆者自身在第14屆“華人華僑創(chuàng)業(yè)發(fā)展洽談會(huì)”現(xiàn)場(chǎng)交替?zhèn)髯g實(shí)踐為

2、例，記述了筆者在此次現(xiàn)場(chǎng)交替?zhèn)髯g中遇到的問(wèn)題及解決方法，并進(jìn)行深入的探究及反思。
　　本文選取了筆者在譯前，譯中及譯后過(guò)程中遇到的部分問(wèn)題進(jìn)行探討反思。譯前準(zhǔn)備的反思主要是準(zhǔn)備時(shí)間、經(jīng)驗(yàn)不足、缺少溝通、心理準(zhǔn)備不足及行前準(zhǔn)備等方面的反思。譯中的反思主要是對(duì)口譯過(guò)程中遇到問(wèn)題的反思?？谧g過(guò)程中遇到的問(wèn)題包括語(yǔ)言方面的問(wèn)題和非語(yǔ)言方面的問(wèn)題。其中，語(yǔ)言方面的問(wèn)題包括詞匯方面、數(shù)字翻譯方面及漏譯誤譯方面等;非語(yǔ)言方面的問(wèn)題主要是一些現(xiàn)場(chǎng)