2015年馬拉維代表團(tuán)考察南寧羅非魚產(chǎn)業(yè)及座談會交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、“中英非農(nóng)業(yè)技術(shù)轉(zhuǎn)移”項(xiàng)目主要由中國提供農(nóng)業(yè)相關(guān)技術(shù)、由英國提供項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)等支持，聯(lián)合向非洲國家分享農(nóng)業(yè)發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)，以提高發(fā)展中國家農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力、保障貧困人口的糧食安全。該項(xiàng)目也為馬拉維羅非魚水產(chǎn)養(yǎng)殖業(yè)提供技術(shù)援助。2015年7月10日至13日，馬拉維代表團(tuán)一行12人到廣西壯族自治區(qū)南寧市實(shí)地考察羅非魚產(chǎn)業(yè)。
　　筆者有幸參與了馬拉維代表團(tuán)考察南寧羅非魚產(chǎn)業(yè)過程及相關(guān)座談會的部分交替?zhèn)髯g工作。筆者對本次口譯現(xiàn)場進(jìn)行錄音并轉(zhuǎn)寫，結(jié)合

2、相關(guān)理論分析本次口譯實(shí)踐中遇到的困難并提出改進(jìn)意見，形成本報(bào)告。
　　本口譯實(shí)踐報(bào)告包括五個部分。第一章是口譯任務(wù)情況介紹及背景描述。第二章進(jìn)行任務(wù)類型、譯員角色定位及譯前準(zhǔn)備內(nèi)容分析。第三章，基于本口譯內(nèi)容的轉(zhuǎn)寫，筆者選取了部分具有代表性的案例，結(jié)合口譯精力分配模式及釋意理論，針對口譯中遇到的困難（如現(xiàn)場口譯壓力大、馬拉維英語口音重、數(shù)字多及英漢量詞不同、陌生專業(yè)術(shù)語等），進(jìn)行原因分析，總結(jié)現(xiàn)場應(yīng)對策略，提出改進(jìn)方案和建議。第四