《史記》與《漢書》中動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)英譯研究.pdf

1、自古以來(lái)，動(dòng)植物與人們的生活和勞作就息息相關(guān)。在滿足人們生存需求的同時(shí)，其相關(guān)詞匯也豐富了人們的語(yǔ)言和文化。幾乎所有的文學(xué)作品中都包含與動(dòng)植物相關(guān)的詞語(yǔ)表達(dá)。動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)具有專業(yè)性特點(diǎn)，同時(shí)又因有著文化色彩，給動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)的翻譯帶來(lái)很多困難。翻譯的中心問(wèn)題就是源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的對(duì)等問(wèn)題，如何實(shí)現(xiàn)動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)對(duì)等性譯介是譯者要解決的首要問(wèn)題之一。
　　《史記》、《漢書》作為中國(guó)古代百科全書式的重要史書，除了記載歷史人物、事件以外，也記述了中國(guó)

2、古代獨(dú)特的動(dòng)物和植物。這些動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)包含了豐富的文化內(nèi)涵。本文以《史記》的兩個(gè)譯本，美國(guó)漢學(xué)家Burton Watson英譯的Records of the GrandHistorian和William H.Nienhauser，Jr.英譯的The Grand Scribe's Records以及《漢書》兩個(gè)英譯本Burton Waston的Courtier and Commoner in Ancient China: Selection

3、s fromthe History of the Former Han by Pan Ku和H.H.Dubs英譯的The History of the FormerHan Dynasty為語(yǔ)料，對(duì)《史記》、《漢書》中動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)英譯方法進(jìn)行分析，以探究富有中國(guó)古代思想文化內(nèi)涵的動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)英譯的路徑。
　　通過(guò)提取《史記》、《漢書》中的動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)，運(yùn)用定性分析和定量分析相結(jié)合的研究方法，根據(jù)動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)的文化屬性對(duì)《史記》、《漢書》中的

4、語(yǔ)料進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)和分析。研究發(fā)現(xiàn)《史記》、《漢書》中動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)可分為常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)和文化術(shù)語(yǔ)。根據(jù)動(dòng)植物在原文中的用法將文化術(shù)語(yǔ)進(jìn)一步分為中國(guó)特有動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)、含有隱喻的動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)和神話傳說(shuō)中的動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)。針對(duì)不同類型的動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)，譯者采取了不同的翻譯策略。由于不同譯者采用的策略的不同，譯本語(yǔ)言呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。本文將源語(yǔ)和譯語(yǔ)對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)有的譯文中，動(dòng)植物術(shù)語(yǔ)源語(yǔ)和譯語(yǔ)之間存在以下對(duì)等類型:全對(duì)等、部分對(duì)等、指稱對(duì)等、文化對(duì)等和零對(duì)等。分