魏晉南北朝佛教文學研究.pdf

1、佛教自東漢明帝傳入中土以來，逐漸形成一套成熟的哲學體系以及文化話語系統(tǒng)，并衍生出一種獨特的宗教文學——佛教文學。隨之，無論是佛教自身文化系統(tǒng)抑或中國本土文學都發(fā)生了巨大的變化。在發(fā)展過程中呈現(xiàn)出獨特的中國化佛教文學特征。本文不特從佛教對漢地文學的滲入或本土文學對佛教文學影響研究，旨在探索佛教文學從形成到成熟這一階段在不同時期所呈現(xiàn)出的各種文體的文學性的不斷增強與對當時文風的反射，將佛教文學作為一種獨立的文學領域來研究，完善文學史中這一領

2、域。
　　佛教初傳，外國僧人攜帶大量經(jīng)文進入中國，佛教的語言、思維、教義都為當時的社會所接受，士人們展開了對本土哲學文學的重新審視。而在文學方面，佛教文學由譯經(jīng)文學到儒道摻雜文學再到隋唐時期的禪文學，完成了其文學方面的一系列蛻變，形成了具有獨立話語系統(tǒng)的佛教文學。雖然佛教在隋唐時期完成了徹底轉換以及達到了文學的高峰，世人眼光也多聚焦在這一時期，然而漢魏六朝作為佛教文學產(chǎn)生的根源與逐漸成熟的積淀階段，其重要性同樣不容忽視。
　

3、　漢末到東晉這一階段，是佛教積極融入本土的時期，這一時期的佛教文學幾乎沒有自己的獨立地位，依附于老莊道家或方術的羽翼之下，借用道家、儒家的話語來闡述自身的教義，其文學性主要體現(xiàn)在翻譯文學上，譯經(jīng)文學由開始的質樸直譯發(fā)展到后期的直譯意譯兼顧，并逐漸重視辭藻的應用與格式的齊整，譯經(jīng)文學也漸漸向符合本土審美的方向發(fā)展。而東晉十六國以及南北朝時期，是佛教文學飛速發(fā)展的時期，譯經(jīng)文學逐漸成熟并形成了一系列翻譯理論，佛教與本土文學結合下出現(xiàn)了一種新

4、的身份的文人——詩僧，他們參與到文士的集會中，逐漸提升自身的文學素養(yǎng)，與文人一同探討思想與文學的漸變，對詩歌領域的擴大、境界的提升、語言的轉換都提供了多方的素材，他們的一些詩文創(chuàng)作無不反映了文學思潮在當時的映射，僧人撰寫的經(jīng)序、贊論、佛學論文等散文也都富有文采，形式整飭，甚至通篇采用駢文的形式，反映著六朝的唯美文風。僧人的一些文學批評同這一時期的理論著作交相輝映，共同構成批評史的高峰。
　　有鑒于此，中國古代文學史的編撰便應對佛教