英語第三人稱下指代詞的認(rèn)知功能研究及其翻譯.pdf

1、人稱代詞廣泛應(yīng)用于交際，在篇章銜接方面起著非常重要的作用，吸引了國內(nèi)外學(xué)者較多的關(guān)注。下指是回指的標(biāo)記形式；對第三人稱下指，學(xué)界甚至存在爭議。本文把研究范圍限于句子，在認(rèn)定存在句子下指的前提下，運(yùn)用van Hoek的理論模式，對英漢第三人稱代詞下指現(xiàn)象進(jìn)行句法、功能與認(rèn)知綜合分析。研究發(fā)現(xiàn)：1)英漢單、復(fù)句下指內(nèi)的前置小句，有一個相同的功能：作為整個句子的背景句；2)英語下指內(nèi)前后句指代關(guān)系(P+N)，在漢譯過程中呈現(xiàn)較復(fù)雜的變化：既有

2、下指又有回指，共8種形式；如果共指關(guān)系在譯文中喪失，必須對譯文進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。研究結(jié)果對英漢對比語言學(xué)與英漢翻譯實踐具有重要意義。 論文以選自3部英語小說的72個下指例子及其譯本作為語料，先將例句按句法形式分為單、復(fù)句，再將復(fù)句按小句之間關(guān)系進(jìn)一步細(xì)分。對下指句內(nèi)前句的功能分析，以英語語料為基礎(chǔ)，以漢語譯文為佐證。譯文的指代形式共分8種，分別為P+N、N+P、N+φ、φ+N、P+P、N+N、P+φ、N。對8種形式的各理性及原因也做

3、了詳細(xì)的分析。歸納起來有5條原因。他們分別是：1)歐化的影響。古漢語中沒有真正的第三人稱代詞，隨著歐化運(yùn)動的興起，第三人稱代詞被真正地接納到漢語中并且被廣泛頻繁地運(yùn)用。2)主語與主題顯著性。英語是一種主語顯著的語言而漢語是主題顯著的語言。漢語有主題連，這使得漢語頻繁出現(xiàn)零指代詞而英語則很少。3)名詞在英語和漢語中的重復(fù)頻率。英語中再次提及偏向指稱和代替，而漢語則更傾向于重復(fù)。4)英語和漢語中所有格代詞的區(qū)別a英語是一種形合語言而漢語是意