照明設(shè)備的節(jié)能改造與再生翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、能源作為社會(huì)賴以生存和發(fā)展的物質(zhì)基礎(chǔ)，在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中具有舉足輕重的地位。如何提高能源效率、節(jié)約能源已成為每個(gè)國家實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展不容忽視的問題。因此，在節(jié)能照明領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)能源節(jié)約也受到人們的高度關(guān)注。由WILEY出版社出版社2011年出版的《照明設(shè)備的節(jié)能改造與再生》一書，在節(jié)能照明領(lǐng)域具有非常重要的地位，本書討論了照明設(shè)備與改造控制的最新進(jìn)展，展示了如何才能提高新照明設(shè)備的質(zhì)量和功效等等。本翻譯實(shí)踐報(bào)告所選文本為《照明設(shè)備的節(jié)能改造與再

2、生》（Lighting Retrofit and Relighting）第一章，其內(nèi)容主要介紹了日光燈的性能及其改造與應(yīng)用。
　　本報(bào)告的寫作目的是運(yùn)用功能目的論解決科技英語翻譯中譯者常遇到的難題，如專業(yè)術(shù)語、被動(dòng)句、名詞化結(jié)構(gòu)與復(fù)雜句的翻譯等等。在翻譯過程中，譯者在運(yùn)用功能目的論的前提下，通過建立專業(yè)術(shù)語庫來翻譯專業(yè)術(shù)語；根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣將英語的被動(dòng)句翻譯成主動(dòng)句或者被動(dòng)句；將名詞化結(jié)構(gòu)翻譯成動(dòng)詞或者形容詞；使用順譯法、倒譯法