英文電影字幕漢譯的譯者主體性分析——電影《肖申克的救贖》的個(gè)案研究.pdf

1、國(guó)外對(duì)影視字幕翻譯的研究始于20世紀(jì)70年代末。中國(guó)的字幕翻譯起步較晚，然而隨著中外文化交流日益加深，外國(guó)影視作為文化傳播的一種方式，越來越多地出現(xiàn)在中國(guó)熒屏上，外國(guó)影片的字幕翻譯漸漸發(fā)展成了一門有特色的翻譯門類，需要我們?nèi)ド钊胙芯俊?盡管前人已經(jīng)對(duì)字幕翻譯做出了許多研究，然而目前字幕翻譯研究仍然存在著一定的空白，大多數(shù)人忽略了譯者這一主體在字幕翻譯中所發(fā)揮的巨大作用，以及字幕翻譯與如下兩個(gè)變量的關(guān)系： 首先，電影的字幕

2、翻譯并非一個(gè)孤立的產(chǎn)物，它受到其譯者主體所處的文化背景和社會(huì)氛圍的影響。 其次，盡管一些影片的字幕源于同名小說，如《簡(jiǎn)愛》，《蝴蝶夢(mèng)》，但是至今為止，鮮有對(duì)同名小說及電影字幕翻譯的對(duì)比研究。 因此，本文將從譯者主體性這一視角出發(fā)，通過個(gè)案研究的方法--將《肖申克的救贖》這部影片的字幕翻譯作為個(gè)案，探討電影字幕的翻譯與兩個(gè)變量--譯者所處的文化背景和社會(huì)氛圍及同名小說原作--的關(guān)系，揭示譯者主體在影視翻譯中起到了不可忽視的