論英文電影字幕漢譯中歸化和異化的應(yīng)用.pdf

1、翻譯文本通常需要面對(duì)各種翻譯策略的選擇，但更多的情況下要在歸化和異化之間做出選擇。尤其在影視翻譯的過程中，在歸化和異化這兩種翻譯策略的最初選擇上的不同將影響整部電影的翻譯。本文旨在探索在翻譯英文電影字幕中應(yīng)用這兩種翻譯策略的可能性和可行性。 論文由六個(gè)部分組成。 第一部分是引文，討論了英文電影在我國(guó)人民生活中的重要地位和提高字幕翻譯水平的必要性。隨著我國(guó)對(duì)外開放政策的實(shí)行，大量外文影片涌入我國(guó)的文藝市場(chǎng)，極大地豐富了人民

2、的精神文化生活。不可否認(rèn)的是，我國(guó)大多數(shù)的電影愛好者都不具備專業(yè)語言能力，尤其在外語方面更為欠缺。因此，為了使國(guó)內(nèi)觀眾能夠更好的欣賞外文電影，譯者應(yīng)該充分運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略。 第二部分詳細(xì)分析電影語言和影視翻譯尤其是英文電影字幕翻譯的本質(zhì)和特征。影視翻譯是翻譯世界的一項(xiàng)主要內(nèi)容。它強(qiáng)調(diào)交際方式的尺度。實(shí)際上影視翻譯分為兩類:配音翻譯和字幕翻譯。配音是指用觀眾所在國(guó)家的語言(目標(biāo)語)覆蓋外文電影中的對(duì)話和敘述。字幕翻譯是指用觀眾所

3、在國(guó)家的語言將電視節(jié)目或者電影中的口頭語言譯成書面文字；譯成的文本通常出現(xiàn)在屏幕的下方，出現(xiàn)的同時(shí)伴隨著源語言的對(duì)話或者敘述。 第三部分是對(duì)國(guó)內(nèi)和國(guó)際上影視翻譯的文獻(xiàn)綜述，同時(shí)論述了本論文的理論基礎(chǔ)。在我國(guó)，對(duì)影視翻譯的研究才剛剛起步，盡管有了一些介紹經(jīng)驗(yàn)和建議的出版物，仍然有待于進(jìn)行系統(tǒng)的理論研究。歐洲是影視翻譯的研究中心，有很多影視翻譯作品都是在歐洲完成的:歐洲學(xué)者做了許多工作。本文研究影視翻譯的理論基礎(chǔ)是翻譯對(duì)等理論。

4、 第四部分介紹兩種翻譯策略:歸化和異化。歸化是指譯者從目標(biāo)語讀者的角度出發(fā)，為了將外語文本中的“異域性”最小化而采取的一種透明的、通順的翻譯策略。歸化最有影響力的代表人物Dr.Eugene Nida。異化是指譯者通過保留源語文本的“異域性”，從而有意地打破目標(biāo)語的語言規(guī)范和文化慣例的翻譯策略。異化的代表人物是Lawrence Venuti。 第五部分將這兩種翻譯策略與影視翻譯尤其是英文電影字幕翻譯聯(lián)系起來。英文電影字幕漢譯包