俄語術(shù)語漢澤方法論研究.pdf

1、俄語術(shù)語漢譯方法論研究主要指俄語術(shù)語漢譯方法論體系性研究，包括方法論的體系性描寫及理據(jù)說明兩部分內(nèi)容。遵循術(shù)語全譯觀，結(jié)合術(shù)語形式及內(nèi)容的翻譯操作方式，嘗試構(gòu)建俄語術(shù)語漢譯方法論。該方法論由三大策略組成:直譯、意譯、直譯兼意，每一策略可具化為方法與技巧，從而直接指導(dǎo)翻譯實踐。策略、方法、技巧呈縱向?qū)哟涡?，同一層級?nèi)部各策略等呈橫向關(guān)聯(lián)性，兩者共同構(gòu)織了擬構(gòu)建方法論的體系性。
　　 中國哲學(xué)范疇“化”與術(shù)語翻譯本質(zhì)相契合，翻譯過程

2、及操作層面的求“化”手段從哲學(xué)角度道出了該方法論的求“化”本質(zhì)。以術(shù)語全譯核心“轉(zhuǎn)化”的相關(guān)要素為出發(fā)點，借鑒相關(guān)學(xué)科，即術(shù)語學(xué)、語言學(xué)、信息學(xué)、符號學(xué)、思維學(xué)的有關(guān)理論，充分而深入地論證術(shù)語全譯方法論。形式的符號化及稱名的特殊性形成術(shù)語形式與內(nèi)容的分離性，直譯策略正是基于術(shù)語這一特性提出的。語言具有包容性，可吸收直譯術(shù)語。術(shù)語翻譯可采用只轉(zhuǎn)形式的直譯策略。意譯策略通過對形式的增、減、轉(zhuǎn)、換、分、合可使譯語術(shù)語符合理據(jù)性、稱名性等要求并

3、實現(xiàn)雙語術(shù)語內(nèi)容的“極似”。語言結(jié)構(gòu)的差異是意譯使用的直接原因，不同民族對同一概念的認(rèn)知差異及相應(yīng)的表達使用差異是其深層原因。翻譯過程中的思維單位與思維模式轉(zhuǎn)換是意譯策略使用的思維學(xué)根據(jù)。術(shù)語具有增長性，解釋過程的不同是意譯策略使用的符號學(xué)根據(jù)。直譯兼意策略既轉(zhuǎn)移形式又再現(xiàn)內(nèi)容，易于譯語術(shù)語的規(guī)范化，并基于信息的再生性與轉(zhuǎn)換性彌補了雙語轉(zhuǎn)換造成的損失，使雙語信息趨近等值。
　　 術(shù)語翻譯方法論的體系性與系統(tǒng)化研究是術(shù)語翻譯理論產(chǎn)