論英語(yǔ)諺語(yǔ)漢澤的異化趨勢(shì).pdf

1、翻譯不僅是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，更是一種文化交流活動(dòng)。隨著全球化的進(jìn)一步發(fā)展，在文化全球化的語(yǔ)境下，翻譯研究出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”。自此，翻譯研究和文化研究結(jié)合越來(lái)越緊密，同時(shí)在翻譯策略方面，異化與歸化已經(jīng)接替直譯和意譯成為翻譯的兩種主要的文化策略。
　　 英語(yǔ)諺語(yǔ)是英美等國(guó)人民群眾的口頭創(chuàng)作，凝聚了人民群眾生活斗爭(zhēng)的經(jīng)驗(yàn)，在英美等國(guó)人民中廣為流傳的一種較為定型的富有意義的語(yǔ)句，具有訓(xùn)導(dǎo)或評(píng)價(jià)功能。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)諺語(yǔ)蘊(yùn)含著豐富的民族文化內(nèi)

2、涵，既是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華，又反映英語(yǔ)民族的文化特征，因而英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯不僅要考慮語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，同時(shí)也要考慮文化的轉(zhuǎn)換。
　　 本文從文化翻譯觀出發(fā)，介紹了翻譯領(lǐng)域的文化轉(zhuǎn)向和文化翻譯觀的具體觀點(diǎn)，繼而回顧了異化和歸化這兩個(gè)概念的產(chǎn)生及其發(fā)展，并將其引入到英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯的課題中。作者通過(guò)分析英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化特征，總結(jié)了英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯的文化保留、語(yǔ)義對(duì)等、體裁對(duì)等、美學(xué)原則四原則，以四原則為指導(dǎo)，描述了英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯的異化趨勢(shì)，從五個(gè)方面闡述異化

3、的理由，即：文化全球化的推進(jìn)，對(duì)源語(yǔ)文本的忠實(shí)，文化間交流，目標(biāo)語(yǔ)及文化的豐富，讀者期待。在明確了異化更為明顯的優(yōu)勢(shì)后，作者歸納了三種了實(shí)現(xiàn)異化翻譯的具體方法，即：直譯、直譯加注，直譯加解釋，并搜集大量英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯的實(shí)例論證異化的優(yōu)勢(shì)。同時(shí)，歸化亦有存在其不可抹滅的價(jià)值，在英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯中歸化作為異化策略的輔助策略具有不可忽視的作用。本文的結(jié)論是，韋努蒂的異化翻譯策略對(duì)于文化傳播是有利的，提供了探討諺語(yǔ)翻譯的新視角，在全球化發(fā)展的今天，異