英法詞匯對(duì)比研究——以英語專業(yè)四級(jí)詞匯及對(duì)應(yīng)法語詞匯為例.pdf

1、詞匯是學(xué)習(xí)一門外語的基礎(chǔ)，更是深入研究一門語言各種分支的基石。英語和法語之間有著密切的關(guān)系，這種關(guān)系也便反映在各自的詞匯上。對(duì)于以法語為第二外語的英語專業(yè)的學(xué)生或是學(xué)過英語的法語專業(yè)的學(xué)生而言，他們時(shí)常會(huì)被英語詞匯與法語詞匯之間的錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系所迷惑，在日常使用中更會(huì)對(duì)兩種語言中相對(duì)應(yīng)的詞匯的用法所混淆。因此，針對(duì)上訴問題，本文對(duì)英語詞匯和法語詞匯進(jìn)行了系統(tǒng)的對(duì)比研究和探索。
　　本文采用對(duì)比研究的方法，以英語專業(yè)四級(jí)詞匯為基礎(chǔ)，

2、找出在法語中相對(duì)應(yīng)的法語詞匯并分析其各自的拼寫特點(diǎn)，意義變化等。在此基礎(chǔ)上，將詞形，詞性及詞義作為三個(gè)重要考慮因素，對(duì)所研究的詞匯進(jìn)行詳細(xì)分析。之后，根據(jù)出現(xiàn)在英語詞匯與法語詞匯之間明顯的各類特征將詞匯進(jìn)行分類，并從中發(fā)現(xiàn)在英語詞匯和法語詞匯之間存在的相同之處和不同之處，并對(duì)其進(jìn)行解釋。
　　通過對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)，在所研究的詞匯中存在英語詞匯與對(duì)應(yīng)的法語詞匯有著完全相同的詞形、詞性及詞義;英語詞匯與對(duì)應(yīng)的法語詞匯之間存在拼寫差異，但有

3、著相同的詞性和詞義，而拼寫差異可能出現(xiàn)在詞首、詞中、詞尾或在詞中多處位置出現(xiàn);英語詞匯與法語詞匯有著相同的詞形，但詞義完全不同，即“假朋友”;在對(duì)應(yīng)的法語詞匯中，有一小部分詞匯是從英語借來，二者有著相同的詞形;還有一部分詞匯沒有對(duì)應(yīng)的法語詞匯，它們是屬于其他詞源的英語詞匯。
　　這些對(duì)比研究結(jié)果的呈現(xiàn)為同時(shí)學(xué)習(xí)英語詞匯和法語詞匯提供了便利條件。一方面，學(xué)習(xí)英語或法語的學(xué)習(xí)者在同時(shí)記憶和理解英語詞匯與法語詞匯中都可達(dá)到事半功倍的效果