日本長野縣政府國際科教育交流項(xiàng)目口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的日益發(fā)展，赴日旅游觀光的中國游客日益增多。近年來，中日兩國學(xué)校間的教育交流備受矚目，中國大陸、臺(tái)灣、香港等地赴長野縣開展教育交流的人數(shù)也不斷增多。本人自2016年12月20日至3月19日被派到日本長野縣國際科工作，歷時(shí)三個(gè)月，工作的內(nèi)容主要是為中國訪日教育交流團(tuán)做陪同翻譯和會(huì)議翻譯等。本次口譯實(shí)踐報(bào)告是以我在日本長野縣國際科的工作經(jīng)歷為背景撰寫的，具體包括日方校長致辭翻譯、文化講座翻譯、學(xué)生間交流活動(dòng)的隨行翻譯以及記者現(xiàn)場

2、采訪翻譯等。
　　實(shí)踐報(bào)告主要由四部分構(gòu)成。第一部分是實(shí)踐任務(wù)描述，該部分主要對(duì)實(shí)踐的內(nèi)容、目標(biāo)和意義進(jìn)行了描述。第二部分是任務(wù)過程描述，該部分主要對(duì)翻譯實(shí)踐的前期準(zhǔn)備、具體的時(shí)間安排以及在實(shí)踐過程中所遇到的難點(diǎn)問題進(jìn)行了說明。第三部分是口譯實(shí)踐案例分析，這一章節(jié)結(jié)合了具體的案例對(duì)此次口譯實(shí)踐過程中遇到的難點(diǎn)問題進(jìn)行了剖析，并尋找出合理的解決方案。第四部分是對(duì)此次口譯實(shí)踐所進(jìn)行的總結(jié)。
　　教育交流項(xiàng)目口譯實(shí)踐活動(dòng)不僅鍛煉了