遠(yuǎn)播教育國(guó)際論壇口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著我國(guó)對(duì)外改革開放政策的實(shí)施，會(huì)議口譯成為了我國(guó)對(duì)外交流和國(guó)際交往的橋梁和紐帶，不難看出會(huì)議口譯的重要性。進(jìn)而，無形中提高了對(duì)會(huì)議口譯工作者的要求。2015年6月10日，在哈爾濱新巴黎國(guó)際大酒店，遠(yuǎn)播教育集團(tuán)為了響應(yīng)教育全球化的理念，承辦了本次大型國(guó)際教育論壇，同時(shí)誠(chéng)邀國(guó)內(nèi)外的著名教育學(xué)者及專家來到黑龍江，并且為當(dāng)?shù)氐慕逃冗M(jìn)工作者分享他們的寶貴經(jīng)驗(yàn)，通過思維的碰撞產(chǎn)生新的火花，筆者在這次會(huì)議中擔(dān)任口譯人員。本篇口譯實(shí)踐報(bào)告旨

2、在分析筆者在遠(yuǎn)播教育國(guó)際論壇中擔(dān)任會(huì)議口譯的過程中的問題，為日后的實(shí)際工作中積累經(jīng)驗(yàn)，也希望可以幫助到其他對(duì)會(huì)議口譯感興趣的人。
　　第一部分是對(duì)本次口譯任務(wù)的描述，分別介紹了此次任務(wù)的委托單位、任務(wù)的具體內(nèi)容以及任務(wù)的性質(zhì)。第二部分是對(duì)本次任務(wù)過程的敘述，主要從三個(gè)方面介紹，首先是譯前的準(zhǔn)備工作，筆者搜集了此次論壇背景信息，也上網(wǎng)了解了中國(guó)與北美國(guó)家教育方面的特點(diǎn)，并且準(zhǔn)備了筆者可以預(yù)測(cè)到的與會(huì)議主題有關(guān)的資料，還對(duì)可能發(fā)生的突