《楊式太極拳》（第二章第六節(jié)）翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告中所涉及的材料來源于國家體育總局武術(shù)研究院組編、中國武術(shù)協(xié)會(huì)審定的《中國武術(shù)段位制系列教程》之一的《楊式太極拳》(Yang-style Taijiquan)，譯者對(duì)該書的第二章中的第五、六節(jié)進(jìn)行了英譯，并根據(jù)第六節(jié)的翻譯實(shí)踐撰寫了翻譯報(bào)告。本報(bào)告所選翻譯材料介紹了《楊式太極拳》六段段位技術(shù)的單練套路、對(duì)打套路和拆招技法。該部分包含了中國武術(shù)中“打、踢、拿、靠、摔”五類技術(shù)元素的綜合運(yùn)用，是全書中難度最大的段位技術(shù)。原文文本中對(duì)技擊

2、動(dòng)作的具體闡釋部分配有插圖，圖文并茂，增強(qiáng)了原文的直觀性和形象性，便于讀者理解。
　　本次翻譯實(shí)踐所運(yùn)用的理論是漢斯·弗米爾（Hans J. Vermeer）于20世紀(jì)70年代提出來的目的論（Skopostheorie）。弗米爾認(rèn)為，翻譯是在譯者的作用下，以原文文本為基礎(chǔ)的有明確的意圖和目的的跨文化的人類交際活動(dòng)。翻譯目的是目的論者關(guān)注的焦點(diǎn)，它決定了翻譯過程中譯者所采取的翻譯策略和方法。根據(jù)目的論和原文文本的特點(diǎn)，對(duì)于選文中含有

3、豐富意象的動(dòng)作名稱和圖片旁邊的注釋文字，譯者采用了“異化策略”，用簡潔的詞組短語譯出，保持其民族文化的特色，讓讀者在習(xí)練楊式太極拳的同時(shí)又能體會(huì)到其中蘊(yùn)含的豐富的中國傳統(tǒng)文化。而對(duì)于具體描述技擊動(dòng)作內(nèi)容的部分，則采用“歸化策略”，用通俗易懂的語言譯出，以便于不同文化背景的目的語讀者理解和接受。
　　楊式太極拳是目前世界上流傳最廣、習(xí)練人數(shù)最多的太極拳拳種。因此，以楊式太極拳的翻譯，作為研究太極拳翻譯乃至中國武術(shù)翻譯的突破口，具有一