護膚品說明書翻譯實踐報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的不斷深入，越來越多的人開始使用國外的護膚品。護膚品說明書的翻譯需求也日漸上升。護膚品說明書本身兼具信息傳遞和廣告的功能。消費者能通過說明書知道產(chǎn)品的產(chǎn)品成分、功效，使用方法。廠商則能通過說明書吸引消費者購買產(chǎn)品。所以，翻譯也要從這兩個方面入手，要讓目的語讀者在閱讀完說明書之后如源語讀者一樣產(chǎn)生購買的興趣。高質(zhì)量的說明書有助于國外護膚品打入中國市場，獲得消費者的青睞。
　　美國翻譯理論家尤金·奈達提出的功能對等理論對

2、國內(nèi)外翻譯研究產(chǎn)生了深遠的影響。功能對等理論強調(diào)要用最貼切和自然的對等語再現(xiàn)源語的信息，不必拘泥于形式的對等，翻譯要做到讀者反應(yīng)類似。這與護膚品說明書的翻譯目標(biāo)高度契合，對產(chǎn)品廣告的翻譯具有很強的適用性。所以，本報告選取奈達的功能對等理論為依據(jù)，從自身實踐出發(fā)探究護膚品說明書的翻譯技巧。報告主要分為翻譯實踐描述、翻譯過程描述、功能對等理論概述，護膚品說明書翻譯技巧和翻譯實踐總結(jié)等五章。
　　第一章是翻譯實踐描述，主要交代了此次翻譯

3、實踐的背景，翻譯的具體內(nèi)容以及實踐意義。第二章是翻譯過程描述，總體介紹了翻譯前的準(zhǔn)備工作，翻譯實踐的具體過程以及翻譯后譯文的處理。第三章為功能對等理論綜述，主要闡述了功能對等理論的具體內(nèi)容以及研究現(xiàn)狀。第四章是本報告的重點，在功能對等理論的指導(dǎo)下，通過實例分析護膚品說明書翻譯可以采用的翻譯技巧。第五章是本次翻譯實踐的總結(jié)。
　　此次實踐，筆者理論結(jié)合實踐，發(fā)現(xiàn)功能對等理論對說明書這類信息型文本有非常好的指導(dǎo)作用。為了實現(xiàn)護膚品說明