順應(yīng)論視角下化妝品包裝說(shuō)明書英譯研究——以國(guó)產(chǎn)護(hù)膚品為例.pdf

1、根據(jù)中國(guó)商務(wù)部在《出口商品技術(shù)指南》中的數(shù)據(jù)顯示，我國(guó)化妝品出口數(shù)量迅猛增長(zhǎng)，由2007年的24.37萬(wàn)噸增長(zhǎng)至2011年的67.14萬(wàn)噸。這說(shuō)明國(guó)產(chǎn)化妝逐漸走入國(guó)際市場(chǎng)。國(guó)產(chǎn)化妝品要想在國(guó)際市場(chǎng)上站穩(wěn)腳跟，不僅需要上乘的質(zhì)量，還需要樹立良好的品牌，進(jìn)行適當(dāng)?shù)男麄??；瘖y品包裝就是產(chǎn)品宣傳的途徑之一?；瘖y品包裝上的說(shuō)明書是包裝的一個(gè)重要組成部分，因此，包裝說(shuō)明書翻譯質(zhì)量的好壞將影響國(guó)產(chǎn)化妝品在國(guó)外消費(fèi)者心中的地位。目前，國(guó)內(nèi)對(duì)于化妝品說(shuō)明

2、書翻譯的研究較多，也都取得了一定的成果，然而專門針對(duì)化妝品包裝說(shuō)明書翻譯的研究則幾乎沒(méi)有，而這方面的研究有助于國(guó)產(chǎn)化妝品在國(guó)際市場(chǎng)上得到更好的發(fā)展。
　　本文將從維索爾倫的語(yǔ)言順應(yīng)論視角對(duì)國(guó)產(chǎn)化妝品包裝說(shuō)明書的英譯展開研究，旨在研究譯者是如何在包裝說(shuō)明書英譯中進(jìn)行目的語(yǔ)的順應(yīng)以及順應(yīng)過(guò)程中出現(xiàn)的翻譯問(wèn)題。順應(yīng)論強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的使用是一個(gè)根據(jù)不同的情境，進(jìn)行動(dòng)態(tài)的順應(yīng)的選擇過(guò)程。語(yǔ)言具有三大特點(diǎn)，即順應(yīng)性、商討性和變異性。語(yǔ)言選擇過(guò)程中，

3、必須考慮順應(yīng)的因素有語(yǔ)境相關(guān)因素、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)因素、動(dòng)態(tài)順應(yīng)因素以及順應(yīng)過(guò)程中的意識(shí)程度因素。翻譯也是一個(gè)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行選擇的過(guò)程，也必須考慮以上四個(gè)方面。所以，順應(yīng)論適用于翻譯研究。本文筆者首先從國(guó)內(nèi)外幾家大型的購(gòu)物網(wǎng)站分別收集50份中英對(duì)照的國(guó)產(chǎn)護(hù)膚品包裝說(shuō)明書和50份國(guó)外知名護(hù)膚品英文包裝說(shuō)明書的語(yǔ)料，然后采取定性分析和對(duì)比分析的方法分別歸納出英文護(hù)膚品包裝說(shuō)明書和中文護(hù)膚品包裝說(shuō)明書的特點(diǎn)及其異同。接著，根據(jù)這些特點(diǎn)以及維索爾倫的語(yǔ)言順