《生活之書(shū)》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)翻譯平臺(tái)應(yīng)運(yùn)而生。Fiberead是一個(gè)專注于圖書(shū)翻譯的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。通過(guò)該平臺(tái)譯者可以選擇感興趣的圖書(shū)進(jìn)行翻譯。本報(bào)告基于筆者在Fiberead圖書(shū)翻譯平臺(tái)的翻譯實(shí)踐。翻譯的圖書(shū)為《生活之書(shū):改變思想，改變生活》，筆者擔(dān)任此項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，通過(guò)該平臺(tái)招募到兩名譯者共同完成此書(shū)的翻譯。
　　本次翻譯實(shí)踐以目的論為指導(dǎo)。目的論者認(rèn)為翻譯是一種目的性行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的或譯文預(yù)期功能決定翻譯方法和策略。翻譯目的

2、及譯文功能往往由交際環(huán)境決定，其中的發(fā)起人和接受者發(fā)揮著重要作用。因此，在翻譯前，筆者通過(guò)分析發(fā)起人的翻譯目的、讀者期待及目的語(yǔ)文本的預(yù)期功能總結(jié)出指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐的原則，即譯文須準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)容、譯文應(yīng)通順易懂、譯者應(yīng)努力發(fā)揮譯入語(yǔ)優(yōu)勢(shì)。在翻譯過(guò)程中，為實(shí)現(xiàn)預(yù)期的目的語(yǔ)文本功能，筆者運(yùn)用各種翻譯技巧使譯文通順易懂并潤(rùn)色譯文語(yǔ)言表達(dá)。主要技巧包括根據(jù)語(yǔ)境確定詞義、詞性轉(zhuǎn)換、巧用四字結(jié)構(gòu)、釋義、增譯、刪譯、拆譯及合譯。
　　通過(guò)本次