《心理學與經濟生活》翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告。翻譯樣本選自德國著名心理學家雨果·閔斯特伯格的《心理學與經濟生活》，本報告選取了翻譯樣本的第八章和第十章作為分析對象。該書屬于科技類文本，被譽為工業(yè)心理學領域的經典著作之一。作者在該書中所做的研究及表達的思想不僅對后來的研究工作及工業(yè)心理學理論有著深遠的影響，而且對管理實踐的發(fā)展也起著重要的推動作用。翻譯這本學術專著不僅可以追本溯源工業(yè)心理學，還可以對工業(yè)心理學領域的科技翻譯進行有益的實踐與探討。
　　英國翻譯

2、理論家彼得·紐馬克認為不同的文本類型決定了應該使用語義翻譯還是交際翻譯。他將文本分為表達型、信息型和呼喚型，并明確指出科技文體屬于信息型文本，使用交際翻譯更為恰當。該理論認為，“譯者應試圖使讀者閱讀譯文所產生的效果盡可能地接近原語讀者閱讀原文所產生的效果”。因此，交際翻譯為了使譯文更為流暢且清晰易懂，該理論賦予了譯者更多的自由度去解讀原文、重組語言結構、調整原文的邏輯關系使模糊的信息清晰化等。筆者在理解原文的基礎上，發(fā)掘出翻譯中遇到的問