《生活仍將繼續(xù)》翻譯實(shí)踐報(bào)告_4130.pdf

1、本翻譯報(bào)告選取日本當(dāng)代著名作家池澤夏樹(shù)的《生活仍將繼續(xù)》（『スティル·ライフ』）為對(duì)象，根據(jù)短篇小說(shuō)的文體特點(diǎn)，立足中國(guó)讀者接受視野，綜合考察了語(yǔ)境理論在日譯漢過(guò)程中的實(shí)際運(yùn)用。
　　《生活仍將繼續(xù)》發(fā)表于1987年，同年榮獲“中央公論新人獎(jiǎng)”、翌年更是收獲日本純文學(xué)的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——“芥川龍之介獎(jiǎng)”。這篇小說(shuō)描寫(xiě)了主人公在與犯罪嫌疑人三個(gè)多月交往中的所思所想，讀來(lái)令人深思。作品營(yíng)造了一個(gè)超越時(shí)空的氛圍，吸引著讀者跳出常規(guī)思維的局限，

2、去思索人類社會(huì)之外的廣闊天地，挑戰(zhàn)傳統(tǒng)的價(jià)值觀。
　　本報(bào)告分為五個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要是對(duì)作家、作品、翻譯動(dòng)機(jī)的簡(jiǎn)介。在第二部分中，譯者闡釋了本報(bào)告所用的翻譯理論。第三部分和第四部分是本報(bào)告的核心，結(jié)合具體實(shí)例，對(duì)翻譯理論的運(yùn)用、翻譯方法的選擇進(jìn)行了分析說(shuō)明。其中，第三部分是“詞匯的翻譯”，以小說(shuō)題目、文化負(fù)載詞匯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、擬態(tài)詞、終助詞「さ」等為例，考察了語(yǔ)境理論、讀者接受理論在具體翻譯過(guò)程中的實(shí)際運(yùn)用。第四部