“化境”應(yīng)用于翻譯《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》之翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》是一份頗受英語(yǔ)學(xué)習(xí)者喜愛(ài)的雜志，也是譯者練習(xí)英譯漢的好材料。其文體大多數(shù)屬于議論文，內(nèi)容涵蓋全球最熱門的經(jīng)濟(jì)有關(guān)問(wèn)題。筆者(本報(bào)告的譯者，以下簡(jiǎn)稱“筆者”）經(jīng)過(guò)翻譯實(shí)踐，總結(jié)了經(jīng)濟(jì)學(xué)人翻譯的核心要點(diǎn)，大致歸納為：
　　1.理解地道的英文表達(dá)；
　　2.了解相應(yīng)的知識(shí)背景；
　　3.準(zhǔn)確翻譯經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)；
　　4.表達(dá)時(shí)使用地道且優(yōu)質(zhì)漢語(yǔ)。
　　筆者認(rèn)為，以上四點(diǎn)，除了經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)屬于耐心查證的工作，其余

2、三點(diǎn)都離不開(kāi)一個(gè)“化”字。理解英語(yǔ)原文，需要站在作者的立場(chǎng)和國(guó)家去考慮，這樣才能做到翻譯的忠實(shí)；了解知識(shí)背景，需要把自己化作該領(lǐng)域的半個(gè)專家，這樣才不至于碰到諸如計(jì)算問(wèn)題時(shí)出現(xiàn)翻譯邏輯錯(cuò)誤；注意語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，就得打破原文的結(jié)構(gòu)，把英文化為地道的漢語(yǔ)。針對(duì)此特點(diǎn)，筆者試提出“三化境”，即理解、專業(yè)和表達(dá)三個(gè)方面的化境，此想法源于筆者拜讀錢鐘書先生的有關(guān)“化境”文章的思考，希望能借此站在前人的肩上，更快更好地提高翻譯水平。
　　本報(bào)告含五