經(jīng)濟(jì)學(xué)人翻譯

1、1.CarhailingappsinChina中國(guó)的打車軟件Methanmobility不只是客運(yùn)TheambitionsofDidiKuaidiUbersChineserivalgofarbeyondtaxihailing作為Uber的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，滴滴快的不再只限于召喚出租車。FEIGNintergiantsoftenstruggleinChina.FacebookTwitterGooglearelargelyirrelevantont

2、hemainl.UberanAmericancarhailingappthatisconqueringmarketseverywhereelseisalsofindingChinahardtocrack.ButunlikethoseothertechtitansthetaxidisrupterisnotbeingfrozenoutbyunfairChineseregulationsfavouringlocalfirms.Ubersbig

3、gestproblemisthatithasencounteredawldclasslocalupstart.國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)巨頭經(jīng)常在中國(guó)栽跟頭。FacebookTwitter和Google基本上都無法涉足這個(gè)市場(chǎng)。就連在世界其他地方都所向披靡的美國(guó)打車軟件Uber（優(yōu)步），也認(rèn)為中國(guó)市場(chǎng)難以攻克。然而，不像其他科技巨頭那樣，Uber所面臨的最大難題，不是中國(guó)政府對(duì)本土企業(yè)的偏袒政策，而是，它遇上了有世界級(jí)水平的本土競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。DidiKua

4、idiwasfgedlastyearbythemergerofrivaltaxihailingappscontrolledbyAlibabaTencenttwoChineseintergiants.ItnowdominatesChinasonlinemarketfpersonaltranspt.Lastyearitarranged1.4billionridesinChinamethanUberhasdonewldwideinitshis

5、ty.Ithasperhapstwothirdsofthemarketfprivatecarrides(thesourceofmostofitsrevenues)providesataxihailingserviceinseveralhundredcities.Uberwithathirdofthemarketfprivatecarservicethisweekannouncedplanstoexptocover55Chinesecit

6、ies.Bothhavespentheavilyonsubsidiestoluredriverstosignup.去年，由中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)兩大巨頭阿里巴巴和騰訊分別控制的滴滴打車和快的打車合并為滴滴快的。如今，它主導(dǎo)了中國(guó)線上個(gè)人交通市場(chǎng)，去年僅在中國(guó)就接單14億次，比Uber過去在全球的戰(zhàn)績(jī)還要輝煌。滴滴快的已經(jīng)占領(lǐng)了三分之二的私家出租車市場(chǎng)（也是其收入的主要來源）并為幾百個(gè)城市提供了打車服務(wù)。而為剩下三分之一的私家出租車市場(chǎng)提供服務(wù)的Ub

7、er，本周宣布將擴(kuò)張至55個(gè)城市。滴滴和Uber都在加大補(bǔ)貼以吸引司機(jī)的注冊(cè)。UnlikeUberwhichinChinafocusesonprivatecarservicesDidiletsusersataxiprivatecarsharedcarshuttlevanbustopickthemup.DuringnextmonthsChineseNewYearmassmigrationwhenmillionsoftravellerswi

8、llencountersoldoutflightstrainsDidiwillhelpusersshareintercityridesatpricescomparabletotrainfares.不同于Uber在中國(guó)主要專注于私家出租車市場(chǎng)，滴滴讓消費(fèi)者有權(quán)利選擇讓什么車來接他們——出租、私家車、拼車、往返貨車、甚至是公交車。在下個(gè)月的春運(yùn)期間，數(shù)百萬乘客可能買不到機(jī)票或火車票，滴滴軟件則能向用戶提供跨城拼車業(yè)務(wù)，價(jià)格與火車票相當(dāng)。It

9、hasalsofgedallianceswithinvestedinUbersrivalselsewhere:GrabTaxiinSouthEastAsiaOlainIndiaLyftinAmerica.JeanLiuDidispresidentafmerGoldmanSachsdealmakerhelpedDidiraise$3billiontotakeonUber.Soonhalfoftheglobalmarketwillbeonh

10、eralliancestechnologyplatfmMsLiusayswhichwillhelpbothChinesepeopletravellingabroadfeignersvisitingChina.滴滴還與Uber在全球的其他競(jìng)爭(zhēng)者結(jié)成同盟或者投資他們：東南亞的Grab出租車，印度的Ola以及美國(guó)的Lyft。柳青，滴滴的董事長(zhǎng)也是前高盛集團(tuán)投資經(jīng)理人，幫助滴滴籌集30億美金來與Uber競(jìng)爭(zhēng)。柳青表示，很快全球一半市場(chǎng)都將納入她

11、的聯(lián)盟科技技術(shù)平臺(tái)上，這既有助于中國(guó)人去國(guó)外旅行又便于外國(guó)人來訪中國(guó)。四月對(duì)平價(jià)醫(yī)療法案（或者稱其為奧巴馬醫(yī)改）來說是值得歡呼的一個(gè)月。截至二月末，已有超過七百萬美國(guó)人通過法律交換簽署了私人保險(xiǎn)，以及超過三百萬人參加了專為窮人設(shè)置的健康計(jì)劃—醫(yī)療補(bǔ)助。根據(jù)蓋洛普最新的調(diào)查顯示，美國(guó)人未參加保險(xiǎn)的比例已降至2008年以來的最低水平。這些數(shù)據(jù)對(duì)所有熱衷擴(kuò)大醫(yī)保范圍的人來說都無疑是個(gè)好消息。但對(duì)民主黨競(jìng)選前景的改善可能沒有太大裨益。Tound

12、erstwhyconsideranothersetoffigures.Methan40molderAmericansareenrolledinMedicarethepublichealthprogrammefthoseaged65olderwithmethan15moftheminprivateMedicareplans.Thesearereliablevotersinelections.Republicasaresingingthem

13、thesameariaagainagain:DemocratsareraidingtheirbenefitstopayfObamacare.看看另外一組數(shù)據(jù)便知原因。美國(guó)參加了醫(yī)保的老年人數(shù)量已超過4千萬，該醫(yī)保是一項(xiàng)為65歲及以上的老年人制定的公共健康計(jì)劃，其中超過一千五百萬人同時(shí)參與了個(gè)人醫(yī)保計(jì)劃。這些人都是在選舉中所能夠依賴的選民。共和黨人頻頻高唱同一嘆調(diào)：民主黨人為了支付奧巴馬醫(yī)改而損害了他們的利益。Democraticpoli

14、ticiansaredesperatetoconvincethemotherwise.OnApril7thhealthofficialsprovidedsomehelp:afterproposinginFebruarytocutpaymentstoprivateMedicareplansby1.9%theCentresfMedicareMedicaidServices(CMS)saidtheywouldriseslightlyinste

15、ad.ThiswillnotquietRepublicans.民主黨的政治家竭盡全力的想要說服他們。4月7日，衛(wèi)生部官員也參與其中：在提出將在二月份削減個(gè)人醫(yī)保計(jì)劃支出費(fèi)用的1.9%后，醫(yī)療保險(xiǎn)和醫(yī)療補(bǔ)助服務(wù)中心（CMS）表示，其支出并非降低，反而微升。但這并不能安撫共和黨人。ObamacaredoesindeedlowerMedicarespendingby$716billionfrom2013to2022.Ofthis$156bil

16、lioncomesfromMedicareAdvantagewhichletstheelderlyusepublicmoneytobuyprivatehealthplans.FyearsthegovernmenthaspaidmeftheseprivateplansperpersonthanftraditionalMedicare.Privateinsurerspassedalongtheextrasubsidytoconsumersi

17、nthefmofadditionalbenefitslowerfees.ObamacaresoughttobringprivatepaymentsinlinewithtraditionalMedicare.奧巴馬醫(yī)改確實(shí)會(huì)在2013至2022年間降低醫(yī)療開支約7160億美元。其中，1560億美元來自醫(yī)療照顧優(yōu)先計(jì)劃（MedicareAdvantage），該計(jì)劃允許老年人使用公共資金購買個(gè)人健康計(jì)劃。多年來，政府為每個(gè)人在個(gè)人健康計(jì)劃上的

18、花費(fèi)要高于傳統(tǒng)醫(yī)保。私人保險(xiǎn)公司以給予額外好處或降低保費(fèi)的形式，對(duì)消費(fèi)者提供額外補(bǔ)貼。奧巴馬醫(yī)改試圖將個(gè)人支付帶回傳統(tǒng)醫(yī)保的正軌上來。Thiswasnotaradicalideabutitispoliticallycontroversialnevertheless.MedicareAdvantageisincreasinglypopular—aboutthreeintenMedicarebeneficiariesareenrolledi

19、naprivateplan.InsurersarguethatObamacarescutscombinedwithothermeasureswillfcethemtoraisepricescutbenefits.這個(gè)想法并不激進(jìn)，但在政治上卻引起爭(zhēng)議。醫(yī)療照顧優(yōu)先計(jì)劃愈發(fā)流行，約有三成的醫(yī)保受益者參加了個(gè)人計(jì)劃。保險(xiǎn)公司抱怨到，奧巴馬醫(yī)改中與其他措施相配合的縮減政策，會(huì)迫使他們提價(jià)或削減福利。Lastmonthsspecialelect

20、ioninFlidawasacautionarytalefDemocrats.“TopayfObamacareWashingtonisfcingsenistoenduredeepcutstoMedicareAdvantage”purredanadvertisement.“SadlyAlexSinksupptsthesecuts.”MsSinklosthercampaign.NotsurprisinglyRepublicansaswell

21、asmanyanxiousDemocratsimpledCMSnottolowerpayments.InFebruary40senatswrotetoCMStoaskasmuch.OnApril3rd29congressionalDemocratsRepublicanssenttheirownletter.上月佛羅里達(dá)的補(bǔ)選一事，值得民主黨警惕。一則競(jìng)選標(biāo)語這樣寫道：“為了支付奧巴馬醫(yī)改，華盛頓正迫使老年人忍受醫(yī)療照顧優(yōu)先計(jì)劃的削減。不