中印工程師關(guān)于《汽車聲音發(fā)生器功能規(guī)范》交流口譯實踐報告.pdf

1、本實踐報告基于作者在2017年1月16日參與的一次工作交流。此次交流涉及到的內(nèi)容是汽車電子電氣功能規(guī)范里面的VSG（Vehicle Sound Generator）功能，即：汽車聲音發(fā)生器。所涉及文檔是由工程師余響編寫，負(fù)責(zé)對該功能規(guī)范進(jìn)行審校的是印度籍專家Srikanthan.T（文中以Indian expert指代）。
　　實踐報告分為五章，分別是：任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實踐總結(jié)。第一章與第二章介紹了本次翻譯

2、任務(wù)的來源、要求、翻譯過程以及譯后回顧。第三章為譯前準(zhǔn)備，描述了在進(jìn)行工作交流前針對背景知識、專業(yè)詞匯、邏輯關(guān)系、不同版本的功能規(guī)范文稿等幾個方面所做的準(zhǔn)備。第四章案例分析指出了口譯過程中出現(xiàn)的問題，意在找出解決這些問題的方法。針對本次實踐中出現(xiàn)的問題共討論了四類，分別是：譯文組織不夠流暢、交替?zhèn)髯g過程的節(jié)奏把握不足、誤譯和漏譯以及對個別印度英語口音的識辨能力還有待加強(qiáng)等，隨后針對這些問題給出了改進(jìn)方案并指出了在翻譯過程中所面對的一些翻