藝術(shù)類說(shuō)明文翻譯實(shí)踐報(bào)告——以大都會(huì)藝術(shù)博物館《歐洲繪畫觀賞指南》翻譯為例.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告是以筆者所譯的一本藝術(shù)類說(shuō)明文題材的大都會(huì)藝術(shù)博物館的館藏油畫觀賞指南 European Paintings Walking Guide in The Metropolitan Museum of Art為研究對(duì)象,結(jié)合了傳播學(xué)的基本理論,對(duì)藝術(shù)類說(shuō)明文翻譯的策略及方法做了初步的研究,同時(shí)針對(duì)自己在翻譯中所遇到的困難及解決方法進(jìn)行總結(jié)。本實(shí)踐報(bào)告由任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析及實(shí)踐總結(jié)四部分組成。任務(wù)描述和任務(wù)過(guò)程是對(duì)此次

2、翻譯實(shí)踐活動(dòng)的一個(gè)整體性概括,包括翻譯文本的介紹、譯前準(zhǔn)備和翻譯過(guò)程。翻譯實(shí)踐理論指導(dǎo)部分是針對(duì)本文所依據(jù)的翻譯理論--傳播學(xué)理論,所做的基本的闡述。案例分析部分為本次實(shí)踐報(bào)告的核心部分,是以European Paintings Walking Guide in The Metropolitan Museum of Art這本館藏油畫觀賞指南的翻譯為材料,從專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯、人名翻譯、長(zhǎng)句的翻譯方法到翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題和難點(diǎn)等幾方面簡(jiǎn)述