上海電氣置業(yè)有限公司房屋租賃合同漢英翻譯實踐報告.pdf

1、學校代碼：10270分類號：學號：162502441碩士專業(yè)學位論文上海電氣上海電氣置業(yè)有限公司房屋租賃合同置業(yè)有限公司房屋租賃合同漢英漢英翻譯實踐報告翻譯實踐報告AReptReptononHowHowtotoTranslateTranslatePremisesLeasingremisesLeasingContractsContractsffShanghaiShanghaiElectricElectricPropertyProperty

2、Co.Co.LTD.LTD.學院：外國語學院專業(yè)學位類別：翻譯碩士專業(yè)領域：英語筆譯研究生姓名：王飛飛指導教師：陸建非教授完成日期：2018年3月Abstract上海師范大學碩士學位論文IIAbstractAbstractThisrepttakestheChineseEnglishtranslationofpremisesleasingcontractssignedbybetweenShanghaiElectricPropertyCo.

3、LTD.acompanyasanexample.toexplediscussthemethodstechnicsoflegaltextsbyconcentrationonwritingelementsofChineseEnglishtranslationofpremisesleasingcontracts.Meanwhilethepremisesleasingcontracthasthesamefeaturesasotherlegalc

4、ontracts.Theauthaimstobrieflyanalysislexicalfeaturesyntacticacteristicofthesourcetextundertheguidanceof“FunctionalEquivalenceThey“，summarizingthegeneralruleofpremisesleasingcontracts.Thefunctionalequivalencetheyholdsthat

5、onlywhentherelationshipbetweenreceptmessageissubstantiallythesameasthatwhichexistedbetweentheiginalreceptsthemessagewillitbecalledthatthepurposeoftranslationisachievedAsthetwometradingpartieswhosignacontractcomefromdiffe

6、rentcountries，itisnecessaryftranslatstofullyknowculturalcustomswaysofthing，thelinguisticacteristicsexpressionhabitsofthecountryofthetargetlanguage.Basedontheanalysisafementioned，thisessayputsfwardhowtousetheancientwdsacc

7、uratelyhowtoachievespeechconversion，paralleluseofsynonymschoosemodalverbsappropriatelyonlexicaltranslationfpremisesleasingcontracts.Italsoanalyzesconversionofvoice，combinationdivisiontranslationtechnicssequentialreversem

8、ethodexpressionofprohibitionfpremisesleasingcontracts.Fromtheperspectiveoffunctionalequivalence，theauthsumsupthetranslationprinciplesskillsfitfsuchsametexts.Abstract：premiseleasecontract；legaltexts；translationskills；tran