上海西楚會展公司網(wǎng)站漢英翻譯實踐報告.pdf

1、會展經(jīng)濟作為新型經(jīng)濟形態(tài)在世界和區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展中的地位日益彰顯，會展業(yè)正逐漸成為全球信息交流、技術(shù)進步和文化發(fā)展的重要載體。國內(nèi)會展公司中文網(wǎng)站的英譯越來越普遍。因此，會展網(wǎng)站翻譯的質(zhì)量與效果越來越受到關(guān)注與重視。本實踐報告基于作者對上海西楚會展公司網(wǎng)站翻譯的實踐，梳理了作者在會展網(wǎng)站翻譯過程中碰到的困難與問題，主要涉及術(shù)語、專有名詞、文化負載詞和口號翻譯四個方面。具體包括：（1）將術(shù)語誤用為普通名詞以及術(shù)語在譯入語中無對應(yīng)詞；（2）專有

2、名詞的翻譯未能傳達出原文寓意和文化信息；（3）文化負載詞匯在譯語中出現(xiàn)文化項缺省和習(xí)語中文化意象丟失；（4）口號翻譯無法傳達出原文的對稱結(jié)構(gòu)和諧音。
　　根據(jù)彼得·紐馬克的文本類型理論，會展網(wǎng)站文本兼具信息文本和呼喚文本功能，一方面為網(wǎng)站讀者提供會展活動信息，另一方面吸引客戶并為他們提供服務(wù)。紐馬克主張這兩類文本應(yīng)當(dāng)采取交際翻譯方法。本報告在深入分析上述翻譯困難和問題的基礎(chǔ)上，運用交際翻譯方法以達到信息傳遞和吸引客戶的目的。這種交