“2016年索尼公司產(chǎn)品發(fā)布會(huì)”的口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告的撰寫(xiě)是基于譯者對(duì)索尼公司首席執(zhí)行官平井一夫與首席運(yùn)營(yíng)官邁克·法索洛在2016年消費(fèi)電子展索尼產(chǎn)品發(fā)布會(huì)上演講進(jìn)行的英漢交替?zhèn)髯g實(shí)踐。譯者通過(guò)口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，將口譯中出現(xiàn)的主要困難以及相應(yīng)的對(duì)策進(jìn)行總結(jié)。
　　在完成此次口譯實(shí)踐后，譯者對(duì)整個(gè)口譯過(guò)程進(jìn)行總結(jié)，并對(duì)源語(yǔ)語(yǔ)料的原文與譯文進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)譯者在口譯過(guò)程中的主要問(wèn)題集中在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的處理、語(yǔ)言風(fēng)格的傳達(dá)和復(fù)雜句的處理上。在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的處理上，譯者結(jié)合“零翻譯”的原則，采

2、用了移譯和移譯加注策略，不僅加強(qiáng)了譯文的可理解度，更重要的是傳達(dá)了源語(yǔ)中的商標(biāo)文化；在語(yǔ)言風(fēng)格的傳達(dá)上，譯者結(jié)合源語(yǔ)幽默詼諧、簡(jiǎn)明扼要的語(yǔ)言風(fēng)格，充分發(fā)揮譯員的主觀能動(dòng)性，采用變通策略與四字詞策略，盡可能將譯文與原文的語(yǔ)言風(fēng)格一致化；在復(fù)雜句的處理上，譯者采用順句驅(qū)動(dòng)策略和邏輯關(guān)系顯化策略，使譯文更加自然流暢，易于理解。
　　綜上所述，譯者通過(guò)對(duì)產(chǎn)品發(fā)布會(huì)源語(yǔ)中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)言風(fēng)格和復(fù)雜句的口譯進(jìn)行分析，并從實(shí)踐中總結(jié)出對(duì)應(yīng)的策略，