概念整合理論視閾下英語(yǔ)名詞+名詞組合的認(rèn)知研究.pdf

1、英語(yǔ)名詞+名詞組合形式簡(jiǎn)潔清晰，語(yǔ)義關(guān)系卻甚為復(fù)雜。它能及時(shí)反映變化著的語(yǔ)言事實(shí)，展現(xiàn)語(yǔ)言的原始組合能力，增強(qiáng)語(yǔ)言的創(chuàng)造力從而促進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展，因此對(duì)名詞+名詞組合的研究具有重要意義。本文認(rèn)為盡管名詞+名詞組合的語(yǔ)義在很大程度上有賴于構(gòu)成成分的內(nèi)容，但整合后的含義有時(shí)卻是不透明的，不等同于其構(gòu)成成分概念含義的簡(jiǎn)單累加。
　　過(guò)去的研究均沒(méi)有詳細(xì)地揭示出英語(yǔ)名詞+名詞組合語(yǔ)義的動(dòng)態(tài)建構(gòu)過(guò)程和理解認(rèn)知機(jī)制，本文試圖運(yùn)用概念整合理論中的五

2、種整合網(wǎng)絡(luò)來(lái)建構(gòu)五種類型的名詞+名詞組合的意義，首先根據(jù)五種類型名詞+名詞組合的特點(diǎn)來(lái)篩選甄別語(yǔ)料歸成五類，然后就選定的典型例子對(duì)其意義建構(gòu)和理解過(guò)程分別在五種整合網(wǎng)絡(luò)里進(jìn)行詳細(xì)論述，通過(guò)闡述概念整合網(wǎng)絡(luò)中的部分投射和突生結(jié)構(gòu)、空間之間關(guān)鍵關(guān)系的壓縮和理解機(jī)制，展現(xiàn)了名詞+名詞組合語(yǔ)義背后的認(rèn)知過(guò)程，解釋了為什么表面上不合邏輯的搭配卻不妨礙我們對(duì)語(yǔ)言理解的認(rèn)知機(jī)理。
　　全文包括以下幾部分：第一章介紹了名詞+名詞組合的研究背景、定

3、義、研究的目的和重要性以及論文的總體框架。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，主要是綜述國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)名詞+名詞組合的研究成果及其不足。第三章是全文的理論框架，闡述了英語(yǔ)名詞+名詞組合中語(yǔ)義的運(yùn)行機(jī)制和分類、概念整合理論的模型簡(jiǎn)介以及整合網(wǎng)絡(luò)類型。第四章是語(yǔ)料的研究分析，首先說(shuō)明了語(yǔ)料來(lái)源和研究方法，然后專門闡述了意義的整合過(guò)程，重點(diǎn)對(duì)選取的名詞+名詞組合進(jìn)行分類和分析，得出五種不同的概念整合網(wǎng)絡(luò)可以分別對(duì)五種不同類型的名詞+名詞組合進(jìn)行意義建構(gòu)。第五

4、章概括了全文的內(nèi)容、得到的研究成果和啟示并指出了不足之處。在語(yǔ)料研究的基礎(chǔ)上，作者得出了以下研究成果：
　　1）簡(jiǎn)單網(wǎng)絡(luò)可構(gòu)建關(guān)系型名詞+名詞組合的意義。因?yàn)殛P(guān)系型名詞+名詞組合的兩個(gè)成分就是框架—價(jià)值的關(guān)系，而簡(jiǎn)單網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)輸入空間包含一個(gè)抽象框架結(jié)構(gòu)，另一個(gè)輸入空間只含有具體元素，這兩個(gè)輸入空間彼此存在框架—價(jià)值關(guān)系。
　　2）鏡像網(wǎng)絡(luò)可構(gòu)建聯(lián)合型名詞+名詞組合的意義。因?yàn)槁?lián)合型名詞+名詞組合的兩個(gè)成分具有并列關(guān)系，而鏡

5、像網(wǎng)絡(luò)的兩個(gè)輸入空間共有一個(gè)組織框架，并且兩個(gè)輸入空間表達(dá)的意義具有相同的地位。
　　3）單域網(wǎng)絡(luò)可構(gòu)建特征映射型名詞+名詞組合的意義。因?yàn)樘卣饔成湫兔~+名詞組合中一個(gè)成分提供凸顯特征框架，另一成分提供普通框架，而單域網(wǎng)絡(luò)的兩個(gè)輸入空間具有不同的組織框架，只有一個(gè)框架被投射到合成空間，該空間的投射涉及隱喻或轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知機(jī)制，往往表達(dá)關(guān)鍵意義來(lái)達(dá)到凸顯的效果。
　　4）雙域網(wǎng)絡(luò)可構(gòu)建混合型名詞+名詞組合的意義。因?yàn)榛旌闲兔~+

6、名詞組合的意義是兩個(gè)成分合成交織的結(jié)果，而雙域網(wǎng)絡(luò)中合成空間的框架是兩個(gè)輸入空間不同框架的延伸，兩個(gè)輸入空間映射到合成空間后可能產(chǎn)生意義沖突，正是這些沖突產(chǎn)生了新創(chuàng)意義，顯示了名詞+名詞組合含蓄、生動(dòng)且意味深長(zhǎng)的特點(diǎn)。
　　5）多域網(wǎng)絡(luò)可構(gòu)建合成型名詞+名詞組合的意義，因?yàn)楹铣尚兔~+名詞組合中合成的概念在母概念表征中都不存在，它是臨時(shí)新生的。而多域網(wǎng)絡(luò)建構(gòu)意義正是經(jīng)輸入空間映射后再次映射成新成分的結(jié)果。作者在前人一般用四種概念整

7、合網(wǎng)絡(luò)來(lái)分析其他語(yǔ)言現(xiàn)象的基礎(chǔ)上加入第五種新出現(xiàn)的多域網(wǎng)絡(luò)來(lái)分析名詞+名詞組合，使得語(yǔ)義建構(gòu)的研究更加系統(tǒng)化。
　　本文拓展了概念整合理論的應(yīng)用范圍，又豐富了名詞+名詞組合的相關(guān)研究。作者希望通過(guò)系統(tǒng)的分析名詞+名詞組合在概念整合網(wǎng)絡(luò)中意義的建構(gòu)機(jī)制和理解過(guò)程能對(duì)大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)和智能機(jī)器翻譯起到一定的促進(jìn)作用。但是因?yàn)檎撐闹皇菍?duì)部分典型名詞+名詞組合進(jìn)行論證，分類和分析上難免存在一些主觀性和片面性，作者期待在不久之后能夠有更多的