英漢手機短信息語言的銜接與連貫對比研究.pdf

1、手機文本信息（在本文中亦為短信息）是伴隨著手機的普及而發(fā)展起來的新的語言表現(xiàn)形式。本文旨在從語篇對比的角度說明英漢手機文本信息這一特殊語篇的語言特征，探討它們在語篇銜接與連貫特征方面的異同。 語篇的銜接與連貫理論是語篇研究的核心理論，也是語篇分析的重要課題。近幾十年來語篇的銜接與連貫研究得到了前所未有的發(fā)展，語篇對比也發(fā)展迅速。表現(xiàn)在我國英漢語篇的對比分析也成為國內(nèi)語言學家研究的焦點，研究方式主要采用西方語言學家的理論框架進行對

2、比分析。手機短信作為新興的炙手可熱的語篇形式，值得我們對其進行對比語篇分析，更有助于我們理解英漢短信息這一語篇和對語篇銜接與連貫理論的認識。 論文第一章是該研究的文獻綜述部分。作為土生土長的中國人，在做英漢手機短信息的語篇銜接與連貫對比時傳承了我國學者自己創(chuàng)造的語篇對比研究的方法。因此，在文獻綜述部分，著重介紹了我國語篇對比研究史上一些重要的研究理論著作。 第二章是對英漢手機短信息研究現(xiàn)狀的總體介紹。無論是英語短信還是漢

3、語短信，它們都隸屬手機短信的范疇，具有很多共同的特征。因此文章首先考察了手機短信的本質(zhì)、產(chǎn)生的原因、主要功能和主要特征。手機短信是以其短小精悍、幽默時興、快捷及時、語言優(yōu)美、以及現(xiàn)在的英漢語混用等強大的優(yōu)勢迅速改寫了人類的交流方式。目前對于手機短信的研究主要從社會學視角、修辭學視角和語言學視角三個方面開展。本文采用語言學視角，側重于語篇分析方面。 第三章介紹了研究的理論框架。本文采用中外語言學家多沿用的韓禮德和哈桑的語篇銜接與連

4、貫理論，考察英漢手機短信在此方面的異同。在這部分內(nèi)容里，介紹了為什么短信息被視為一個語篇，銜接與連貫的定義，五種銜接機制：照應、替代、省略、連接和語義關系，三種連貫機制：語義、意義、認知，以及銜接與連貫的關系。 第四章是英漢手機短信息的語篇銜接與連貫特征的對比分析實證研究。通過數(shù)據(jù)研究，可以發(fā)現(xiàn)，五種銜接手段在英漢手機文本信息中占有不同的比重并且發(fā)揮著不同的作用。在英漢手機短信息中使用頻率最高的銜接手段都是照應，居于第二位的銜接

5、手段，在英語短信息中是連接，而在漢語手機文本信息中則是語義關系。銜接和連接在英語手機文本信息中比漢語手機文本信息中的使用頻率要高。而在漢語手機文本信息中所占比重遠遠大于在英語手機文本信息中的使用比重。省略和替代在兩種手機文本信息中都不太常見。無論英語還是漢語文本信息，連貫都是由語義，語境和認知三種方式實現(xiàn)，但是具體的因素，如文化背景、歷史地理的不同可能導致具體連貫方式上的不同。 第五章介紹了該項研究的啟示和建議。啟示部分包含該研