從文化視角論中醫(yī)名詞術(shù)語英譯的原則及方法.pdf

1、中醫(yī)是中華民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)之一。在古代的唯物論和辯證法思想的影響和指導(dǎo)下，經(jīng)過數(shù)千年的醫(yī)療實踐，它已逐步形成并發(fā)展成為一個獨(dú)特的醫(yī)學(xué)理論體系，為中國人民及世界人民的保健事業(yè)做出了巨大的貢獻(xiàn)。近年來，隨著中國對外開放步伐的加快，中西方文化交流也在不斷加強(qiáng)。而作為中國文化載體的中醫(yī)越來越受到國際醫(yī)藥界的重視，其對外翻譯工作也得到了較大的發(fā)展。然而，隨著中醫(yī)藥對外翻譯工作深入和廣泛的開展，翻譯中出現(xiàn)的問題也越來越多，有些問題直接影響到中醫(yī)的

2、對外傳播工作。為此國內(nèi)外便有一批學(xué)者和翻譯人員開始致力于中醫(yī)英語的翻譯研究工作，他們獨(dú)到的研究，為中醫(yī)藥文化對外翻譯的健康發(fā)展奠定了實踐和理論基礎(chǔ)。但由于文化背景、專業(yè)領(lǐng)域及翻譯理論的不同，這些學(xué)者大多各自為政，難以形成較統(tǒng)一的中醫(yī)英譯原則及方法，而對中醫(yī)名詞術(shù)語的英譯更是“百花齊放、百家爭鳴”。筆者將借鑒中醫(yī)翻譯前輩們的寶貴經(jīng)驗對中醫(yī)名詞術(shù)語英譯的原則及方法從文化視角進(jìn)行剖析，試圖使中醫(yī)英譯者在翻譯過程中對中西文化差異這一因素引起重視

3、。本論文共包含了五個章節(jié)。
　　 第一章通過對文化，語言和翻譯間關(guān)系的論述，闡明了文化翻譯在加強(qiáng)民族文化影響力中的重要性。
　　 第二章主要從定義、基本特征、中醫(yī)里蘊(yùn)含的文化因素幾個方面對中醫(yī)進(jìn)行了較全面的論述，并對中醫(yī)名詞術(shù)語的特征作了簡要的闡述。
　　 第三章根據(jù)中醫(yī)翻譯在不同時期所表現(xiàn)出的特點及所取得的成就，將中醫(yī)對外翻譯的五個歷史階段作了綜述，并指出了中醫(yī)名詞術(shù)語英譯工作所取得的成就、存在的問題以及如何運(yùn)

4、用文化轉(zhuǎn)向來解決中醫(yī)英譯中存在的問題。
　　 第四章從文化視角出發(fā)，借鑒中醫(yī)翻譯前輩們的寶貴經(jīng)驗，首先總結(jié)歸納出中醫(yī)英語翻譯應(yīng)遵循的四種基本翻譯原則，即科學(xué)性原則、簡潔性原則、民族性原則和約定俗成原則；其次指出對中醫(yī)學(xué)中不同類別術(shù)語應(yīng)采用五種主要的翻譯方法，包括直譯法、意譯法、音譯法、簡潔法和拼音與意譯結(jié)合譯法。
　　 第五章是結(jié)論部分。從文化視角來剖析中醫(yī)名詞術(shù)語英譯的原則和方法，無疑會對中醫(yī)翻譯學(xué)的建立起到推動作用。