模因論視角下的中醫(yī)術(shù)語英譯研究.pdf

1、隨著中醫(yī)國(guó)際化趨勢(shì)的蔓延，中醫(yī)術(shù)語英譯問題備受重視。在對(duì)外傳播中醫(yī)文化過程中，嚴(yán)重錯(cuò)譯、誤譯、文化內(nèi)涵漏譯甚至亂譯等現(xiàn)象屢見不鮮。因此，如何既保留中醫(yī)術(shù)語的民族性、準(zhǔn)確性、完整性和學(xué)術(shù)性又不失其自然性、可接受性、簡(jiǎn)潔性和習(xí)慣性成為中醫(yī)英譯理論與實(shí)踐的突出問題。鑒于此，本文從模因論視角，采用對(duì)比分析、個(gè)案分析、定性定量分析相結(jié)合的方法，對(duì)中醫(yī)術(shù)語英譯問題、跨文化傳播過程以及原則和方法進(jìn)行探討。
　　模因論是基于達(dá)爾文進(jìn)化論觀點(diǎn)來解釋

2、文化進(jìn)化規(guī)律的新理論，它為文化和模因間的復(fù)雜關(guān)系提供了獨(dú)特的見解。從模因論角度看，模因通過一定條件下的翻譯可以把一種文化傳播到另一種文化中。本文首先運(yùn)用模因論從語言和文化兩方面分析了中醫(yī)術(shù)語英譯存在的問題，前者包括語言模因過度直譯、語義不對(duì)等；后者包括文化模因漏譯、一詞多譯。接著分析了中醫(yī)術(shù)語模因英譯的影響因素和四個(gè)必經(jīng)階段，包括同化階段（識(shí)別解碼）、保持階段（篩選過濾）、表達(dá)階段（編碼）和傳播階段（調(diào)整）。最后，在傳統(tǒng)翻譯原則的基礎(chǔ)上

3、，確立了四條整合原則，即民族性整合自然性原則、完整性整合簡(jiǎn)潔性原則、準(zhǔn)確性整合可接受性原則以及學(xué)術(shù)性整合習(xí)慣性原則。基于四原則，本文進(jìn)一步從語言和文化兩方面提出了翻譯策略。
　　本文著眼于模因論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，旨在促進(jìn)中醫(yī)術(shù)語英譯理論與實(shí)踐進(jìn)一步發(fā)展?？偟膩碚f，模因論對(duì)中醫(yī)術(shù)語英譯的解釋力主要體現(xiàn)在：首先，不同于傳統(tǒng)的翻譯理論，模因論不再局限于源語與譯語文本間的對(duì)比，而將重心轉(zhuǎn)移到模因的跨文化傳播特性上，即模因復(fù)制保真性、多產(chǎn)性