從目的論看中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯.pdf

1、中醫(yī)具有五千年的悠久歷史，它被認(rèn)為是中國(guó)古代文明偉大文化遺產(chǎn)中的珍寶。經(jīng)過(guò)幾千年的醫(yī)療實(shí)踐，中醫(yī)已發(fā)展成為一個(gè)完整的科學(xué)體系，在預(yù)防和治療疾病方面極有成效。
　　 英語(yǔ)是一門世界性的語(yǔ)言。中醫(yī)英語(yǔ)翻譯不僅有助于發(fā)展中醫(yī)，而且有助于促進(jìn)東西方之間的文化交流。盡管如此，中西醫(yī)之間存在的語(yǔ)言和文化障礙以及兩者之間的較大差異導(dǎo)致了中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯中存在的許多問(wèn)題。例如：中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯多樣化、沒(méi)有統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)與原則；中醫(yī)英語(yǔ)翻譯缺乏系統(tǒng)的理論

2、研究等。因此，中醫(yī)翻譯需要一個(gè)理論化的指導(dǎo)，使學(xué)者們?cè)诜g過(guò)程中為實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一的目標(biāo)而努力，避免誤譯、錯(cuò)譯現(xiàn)象的發(fā)生。
　　 本文對(duì)德國(guó)功能主義目的論在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了研究。文章介紹了目的論的基本概念，通過(guò)對(duì)中醫(yī)翻譯的歷史，現(xiàn)狀和目的等進(jìn)行分析，論述目的論在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯中的指導(dǎo)意義。在目的論的三大策略，即目的策略、銜接策略和忠實(shí)策略的指導(dǎo)下，文章提出了中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯的原則和方法，以最終實(shí)現(xiàn)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化的目