中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯的文化視角——以《傷寒論》為例.pdf

1、中醫(yī)有五千多年的悠久歷史,它與京劇和國(guó)畫(huà)并稱中國(guó)的三大國(guó)粹。它體現(xiàn)了中華民族深厚的文化底蘊(yùn),不僅為中華兒女的健康保駕護(hù)航,也為中華文化的繁榮昌盛做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高和國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者對(duì)中醫(yī)研究的熱情不斷增長(zhǎng),中醫(yī)也越來(lái)越受到世界人民的青睞。中醫(yī)英譯不僅可以讓世界人民更好地了解祖國(guó)光輝燦爛的傳統(tǒng)文化,而且有利于進(jìn)一步提升我國(guó)的國(guó)際聲譽(yù),因此中醫(yī)英譯也變得日趨重要。
　　但是,由于譯者的文化背景、專業(yè)領(lǐng)域及所使用

2、的翻譯視角的不同,中醫(yī)英譯難以形成較為統(tǒng)一的原則及方法,而對(duì)中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)的英譯更是未能形成統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn),以致沒(méi)有章法可循。本研究認(rèn)為,中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中蘊(yùn)含著豐富的文化信息,毫無(wú)疑問(wèn),從文化翻譯理論著手,可以更好地指導(dǎo)中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯。
　　本研究借鑒中醫(yī)翻譯前輩們的寶貴經(jīng)驗(yàn),從文化視角對(duì)《傷寒論》中中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯的原則及方法進(jìn)行剖析,以期提出可借鑒性的方法,從而為中西方不同文化之間能夠更好地交流也為更好地傳播祖國(guó)的文化貢獻(xiàn)自己的微薄