《孟子、情感與自主》翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯文本選自美國芝加哥德寶大學(xué)哲學(xué)教授弗蘭克林·帕金斯2002年6月發(fā)表在《中國哲學(xué)雜志》上的學(xué)術(shù)論文《孟子、情感與自主》。該文本主要闡釋孟子思想中涉及情感與自主的相關(guān)觀點(diǎn)，并結(jié)合康德等西方哲學(xué)家的思想進(jìn)行對(duì)比分析，作者總結(jié)提煉出自己的哲學(xué)思考，并就情感與自主的辯證關(guān)系進(jìn)行深入分析研討。
　　本翻譯報(bào)告主要分為四個(gè)章節(jié)。第一章概述本次翻譯項(xiàng)目，包括項(xiàng)目的背景、原文作者信息及原文文體特征。第二章是翻譯過程描述，分

2、為譯前準(zhǔn)備、譯中過程及譯文潤色。第三章是本報(bào)告的核心主體部分，主要分析了翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)，例如文化負(fù)載詞的翻譯，并結(jié)合西方翻譯功能派中的目的論對(duì)直譯和意譯等翻譯策略進(jìn)行理論分析，最后概括總結(jié)了相似翻譯問題的解決方法。第四章為總結(jié)部分，歸納總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)及其他尚待解決的問題。
　　筆者希望通過本次翻譯實(shí)踐，能讓更多人了解我國古代偉大的哲學(xué)家孟子的哲學(xué)智慧，讓中國讀者從西方作者的視角更加辯證地了解情感和自主的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系。