基于規(guī)則和統(tǒng)計的西里爾與傳統(tǒng)蒙古文相互轉(zhuǎn)換方法研究.pdf

1、蒙古語屬于阿爾泰語系蒙古語族，是一種跨多國、多地區(qū)的語言，使用者分布在中國、蒙古國和俄羅斯等國家，中國和蒙古國使用的蒙古語言文字是“語同文不同”，現(xiàn)時蒙古國主要使用西里爾字母（基立爾字母）書寫蒙古語，稱為“西里爾蒙古文”（也稱為新蒙古文），而中國則仍以傳統(tǒng)蒙古語字母書寫，稱為“傳統(tǒng)蒙古文”（也稱為舊蒙古文）。隨著中國和蒙古國兩國之間的文化、教育和經(jīng)濟(jì)合作與交流不斷深入，西里爾蒙古文與傳統(tǒng)蒙古文的相互轉(zhuǎn)換工作就變得極其重要。西里爾蒙古文與

2、傳統(tǒng)蒙古文的相互轉(zhuǎn)換(Cyrillic Mongolian andTraditional Mongolian Conversion，CMTMC)工作不僅給兩國同胞的語言交流帶來更多的便利，而且對兩國的科學(xué)、文化和教育發(fā)展同樣具有重要意義。
　　本文將基于規(guī)則方法與基于統(tǒng)計模型方法的優(yōu)點相結(jié)合，研究了西里爾蒙古文與傳統(tǒng)蒙古文的相互轉(zhuǎn)換方法，本文首先采用基于規(guī)則的方法對蒙古文集內(nèi)詞進(jìn)行轉(zhuǎn)換，其次對集外詞采用基于聯(lián)合序列模型的方法進(jìn)行轉(zhuǎn)