南非農(nóng)展及醫(yī)藥公司外商接待口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、世界是一個(gè)整體,語言是人類溝通的橋梁。英語是世界上最為通用的語言,在跨國交流和合作中起著溝通橋梁的作用,在商務(wù)生活中英語更是必不可少的交流語言。隨著英語使用范圍越來越廣,英語口譯也日漸發(fā)展起來,也成為眾多高校的必修課程。作為一名英語口譯專業(yè)的研究生,專業(yè)知識(shí)的積累非常重要,除了在學(xué)校課堂上所學(xué)的知識(shí),更為重要的就是通過積極參加各種口譯實(shí)踐,提高自己的心理素質(zhì),將所學(xué)知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中,并從不斷實(shí)踐中總結(jié)歸納問題,從而提高口譯能力。本文將以

2、筆者參加南非農(nóng)展和山東省一家醫(yī)藥公司外商接待洽談會(huì)所做的口譯為研究分析對象,通過介紹實(shí)習(xí)單位和翻譯項(xiàng)目的概況,為翻譯所做的準(zhǔn)備工作,具體的翻譯內(nèi)容以及主辦方的評價(jià),并結(jié)合后期的總結(jié)反思,對翻譯過程中出現(xiàn)的如農(nóng)產(chǎn)品和各類藥物的專業(yè)術(shù)語,不同口音以及各種句式的翻譯問題進(jìn)行分類總結(jié),然后對各類問題舉例具體分析,結(jié)合相關(guān)翻譯理論,最終找出解決方案,為以后的口譯實(shí)踐提供參考。并且通過自己的心得體會(huì)對學(xué)校課程設(shè)置以及口譯學(xué)科的教學(xué)提出意見和建議,以