2016航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展交流會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著國(guó)際交流的發(fā)展，中國(guó)與國(guó)際的聯(lián)系與合作日益加強(qiáng)。中國(guó)航空需要國(guó)際化視野、國(guó)際化航空管理體系、提高整體技術(shù)方案以及前瞻性的發(fā)展。國(guó)際交流增多，層次也逐步提高，就需要口譯員不斷地提高自己的水平與能力。本文是一篇英譯漢交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，作者有幸參與了由航空部門(mén)主辦的2016航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展交流會(huì)，本次實(shí)踐任務(wù)是為愛(ài)爾蘭代表提供交替?zhèn)髯g，介紹了瑞安航空的經(jīng)驗(yàn)，讓作者對(duì)口譯活動(dòng)有了進(jìn)一步的了解，認(rèn)識(shí)到作為口譯員應(yīng)增強(qiáng)百科知識(shí)，語(yǔ)言敏感度以及會(huì)場(chǎng)的

2、應(yīng)變能力。
　　本文是以2016航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展交流會(huì)口譯實(shí)踐為例，總結(jié)了實(shí)踐過(guò)程中的問(wèn)題與解決方案。本文一共分為四部分:第一部分以2016航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展交流會(huì)為背景，介紹了任務(wù)性質(zhì)、背景等。第二部分介紹了翻譯過(guò)程，從譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程以及譯后反思三方面總結(jié)。作者譯前準(zhǔn)備階段查閱平行文本，之后做好譯后反思，從而提高作者的實(shí)踐能力。第三部分為案例分析。在本章，作者總結(jié)翻譯中出現(xiàn)的數(shù)字多，復(fù)雜句，口音等問(wèn)題，并針對(duì)問(wèn)題，做出的一些應(yīng)對(duì)策略，