and在海事事故調(diào)查報告中的漢譯翻譯實踐報告.pdf

1、隨著世界范圍內(nèi)貿(mào)易行業(yè)的不斷繁榮，海運(yùn)行業(yè)也同時出現(xiàn)了高速發(fā)展，海洋上的航行活動也日益增多。與此同時，發(fā)生的海事事故也隨之而來。海事事故在發(fā)生環(huán)境和技術(shù)特性上與陸上事故不同，需要事故發(fā)生所在國海事管理部門出具海事事故調(diào)查報告。海事事故調(diào)查報告作為事故發(fā)生后進(jìn)行事故原因調(diào)查的第一手資料和重要文件，海事事故報告在事故鑒定、日后的責(zé)任判定和相關(guān)的事故預(yù)防研究中起著舉足輕重的作用;同時也用于弄清事故原因，吸取教訓(xùn)并總結(jié)采取預(yù)防措施，劃定經(jīng)濟(jì)責(zé)任

2、的重要依據(jù)。
　　作為世界上被廣泛使用的第二語言，英語是北美地區(qū)、歐盟和英聯(lián)邦國家與許多國際組織的官方語言之一，也是聯(lián)合國的工作語言之一，IMO要求其成員國和事故調(diào)查方在事故后須向其提交英文海事調(diào)查報告。英語連詞作為一種結(jié)構(gòu)詞，其功能意義明顯強(qiáng)于其詞匯意義。英語句法關(guān)系重形合，漢語句法結(jié)構(gòu)多用意合。連詞能充分體現(xiàn)出英漢之間形合與意合的差別。英漢語之間的形意轉(zhuǎn)化，關(guān)鍵也在連詞的處理上。而and在連詞中使用頻率較高，僅在476850詞