語(yǔ)用象似等效原則——翻譯評(píng)估的新方法.pdf

1、本文以侯國(guó)金(2007)的語(yǔ)用象似論為基礎(chǔ)，根據(jù)其區(qū)別出的3級(jí)象似：高級(jí)象似(映象符)、中級(jí)象似(擬象符)、低級(jí)象似(隱喻符)及其提出的“語(yǔ)用象似論”—主要由4個(gè)語(yǔ)用象似性原則組成：句式—意圖象似性原則、話語(yǔ)—語(yǔ)境象似性原則、話語(yǔ)—得體參數(shù)象似性原則、話語(yǔ)—距離象似性原則嘗試性地介紹和發(fā)展了語(yǔ)用象似理論，介紹和發(fā)展了等效翻譯理論，進(jìn)而把它們結(jié)合起來(lái)推出了‘語(yǔ)用象似等效原則’。論文分6章，分別采用了定量研究、比較分析、語(yǔ)料分析、歸納及演繹

2、等研究方法。第一、二章先對(duì)語(yǔ)用象似等效原則及其相關(guān)研究進(jìn)行了介紹。第三章在介紹等效翻譯理論的優(yōu)缺點(diǎn)之后，闡明了該原則的特點(diǎn)及其在翻譯中的作用。第四章緊接著從理論上探討了語(yǔ)言象似性。第五章是研究的核心，論文立足于a)侯國(guó)金的語(yǔ)用象似原則(5.1)：b)語(yǔ)用象似等效對(duì)應(yīng)表(5.2)，c)語(yǔ)用象似價(jià)值和等效得分計(jì)算對(duì)照表(5.2)，以及相關(guān)的實(shí)例對(duì)比分析，說(shuō)明了語(yǔ)用象似等效原則的可操作性及其實(shí)踐意義。 美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家奈達(dá)(E

3、ugene A．Nida)提出的‘動(dòng)態(tài)等效’(dynamic equivalence)，從60年代至今對(duì)翻譯界產(chǎn)生了革命性的影響?！刃А坏扔凇韧?等值/相同’，不是數(shù)學(xué)意義的、精確的‘等于還是不等于，大于還是小于’，而是一個(gè)模糊的近似值(proximity)，即譯文對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果，與原文對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果(功能或目的)盡可能相近。 我們提出的‘語(yǔ)用象似等效原則’的最高標(biāo)準(zhǔn)是：譯文完全再現(xiàn)原文的語(yǔ)用象似性，譯文語(yǔ)用象

4、似項(xiàng)的數(shù)目和程度和原文的完全對(duì)等，原文讀者是如何理解的，譯文讀者就應(yīng)該如何理解。需要說(shuō)明的是我們的這個(gè)最高標(biāo)準(zhǔn)只是一個(gè)理想目標(biāo)。 本文第五章第三節(jié)運(yùn)用我們的語(yǔ)用象似等效原則的原理，嘗試地采用一個(gè)數(shù)學(xué)模式，即數(shù)字測(cè)量方法，從微觀上對(duì)幾個(gè)譯文進(jìn)行了語(yǔ)用象似等效的對(duì)比分析，主要從句式—意圖象似性原則、話語(yǔ)—語(yǔ)境象似性原則、話語(yǔ)—得體參數(shù)象似性原則、話語(yǔ)—距離象似性原則等角度來(lái)估算兩種譯文的語(yǔ)用標(biāo)記等效值(numerical equiv

5、alence value，簡(jiǎn)稱NEV，請(qǐng)看5.2)，從而評(píng)估兩種譯文的等效程度及好壞。 通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，像奈達(dá)的‘功能等效的原則’一樣，我們的‘語(yǔ)用象似等效原則’也有‘規(guī)定性’，但不同的是，我們強(qiáng)調(diào)的不是空泛的‘效果’或‘等效’，而是語(yǔ)用象似價(jià)值的近似或等效。盡管‘效果’和‘等效’這對(duì)概念對(duì)于原文和譯文讀者來(lái)說(shuō)不免有點(diǎn)主觀、模糊、不定，但我們提出的‘語(yǔ)用象似’及其‘等效’，卻是比較客觀的。論文第五張第三節(jié)通過(guò)諸多譯例再一次論證了‘

6、語(yǔ)用象似等效原則’及其衍生出的‘語(yǔ)用象似等效值’比奈達(dá)的‘功能等效的原則’更具體、更有操作性，是對(duì)‘功能等效的原則’的有益補(bǔ)充和發(fā)展。 然而我們提出的‘語(yǔ)用象似等效原則’并不是完美的，還有很多需要進(jìn)一步研究和探討的地方，比如：a)‘語(yǔ)用象似等效原則’并不能對(duì)所有的句式都具有較強(qiáng)的解釋力；b)‘語(yǔ)用象似等效原則’的次則太少，有時(shí)對(duì)譯文的分析客觀性不足，次則的準(zhǔn)確界定和量上還需進(jìn)一步研究和發(fā)展；C)在對(duì)譯文象似值評(píng)估時(shí)，有時(shí)比較模糊