翻譯的語用先原則.pdf

1、在理論分析與翻譯實(shí)踐上,我們提出自己的觀點(diǎn):語用優(yōu)先原則,即語用因素優(yōu)先于翻譯標(biāo)準(zhǔn),語用意義優(yōu)先于語義意義.也就是說,首先,在決定遵循什么翻譯標(biāo)準(zhǔn),采用什么翻譯策略時(shí),必須優(yōu)先考慮語用因素的作用.在這些語用因素分別是:(1)語用背景,(2)源文文本,(3)翻譯目的,(4)翻譯動(dòng)機(jī),(5)譯文讀者,(6)媒體.這是語用優(yōu)先原則的第一層面.其次,當(dāng)語用意義與語義意義不能同時(shí)傳遞時(shí),必須優(yōu)先傳遞語用意義,即,(1)言外之意,(2)會(huì)話隱含,(

2、3)修辭意義,(4)所指意義,(5)情感內(nèi)涵,(6)言外效果.這是語用優(yōu)先原則的第二層面.該文分為四部分:第一章簡單回顧翻譯史上有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的一些有爭議或矛盾的論述,從而引出翻譯的語用優(yōu)先翻譯原則.第二章闡釋什么是語用優(yōu)先原則,以及翻譯為什么要語用優(yōu)先.第三章從宏觀的角度來討論如何應(yīng)用語用優(yōu)先原則于翻譯之中,目的是解決為不同功能的文本選擇不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和策略的問題.第四章從微觀的角度來討論如何應(yīng)用語用優(yōu)先原則于翻譯之中,目的是解決怎樣翻