澳大利亞塔州煤河谷果園項目調(diào)研陪同口譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇實踐報告，以筆者在澳大利亞塔斯馬尼亞州煤河谷櫻桃園收獲季時陪同董事長對其工廠運行情況進行調(diào)研期間所進行的口譯實踐為背景，以筆者之前所做過的其它的商務(wù)口譯及會議口譯為輔助，探討了作為一名合格的口譯譯員應(yīng)具有的基本素質(zhì)問題并分析總結(jié)了口音、文化、心理素質(zhì)、邏輯思維、譯前準(zhǔn)備和術(shù)語在陪同口譯中的影響和作用。
　　筆者在澳大利亞擔(dān)任陪同口譯譯員期間，主要負(fù)責(zé)董事長和工廠員工之間的溝通工作，并借此總結(jié)了口譯過程中出現(xiàn)的若干問題。通

2、過理論和實踐的結(jié)合，深刻體會到兩者的交相呼應(yīng)，并體悟到理論是實踐的基礎(chǔ)，實踐是理論的升華，兩者缺一不可?？谧g技巧的靈活運用和實踐經(jīng)驗的完美結(jié)合，構(gòu)建了一個合格的口譯員的良好素質(zhì)。另外，口譯員在口譯之前的準(zhǔn)備工作也是不可忽視的一個重要環(huán)節(jié)，完善的準(zhǔn)備工作為現(xiàn)場口譯工作提供了有效的支撐，口譯員因此可以在現(xiàn)場自由地發(fā)揮，不必懼怕臨場的意想不到的情況而造成尷尬。熟知所要接待的外賓國家的文化習(xí)俗、口音和術(shù)語，會讓譯員更加從容自信地應(yīng)列口譯中出現(xiàn)的