關(guān)于《電子商務(wù)根本法則》的翻譯實踐報告.pdf

1、在經(jīng)濟全球化背景下，新經(jīng)濟是以信息技術(shù)革命帶動的、以高新科技產(chǎn)業(yè)為龍頭的知識經(jīng)濟。雖然電子商務(wù)作為新經(jīng)濟的組成部分，成為了各國經(jīng)濟增長的強大動力。但是高速發(fā)展的中國電子商務(wù)卻存在著以下幾個問題:首先網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)建設(shè)不夠，缺乏全方位的保障機制。其次由于商家與消費者對電子商務(wù)缺乏認識，導(dǎo)致商家找不到較好的盈利方法.再者中國電子商務(wù)對消費者普及度不夠，無法吸引各個層面的消費者。
　　本報告以樂天株式會社董事尾原和啟撰寫的《電子商務(wù)的原理》一

2、書中第一章和第五章的內(nèi)容為語料進行翻譯實踐的結(jié)果。此書是作者利用多年高層工作經(jīng)驗后對電子商務(wù)運營模式，即電子商務(wù)的基本原則進行總結(jié)和理解基礎(chǔ)上撰寫的。本書屬于商務(wù)信息類文本，本報告針對此類文本列舉文本特點并總結(jié)了此類文本在翻譯時遇到的問題和解決策略。譯者以詞匯、句子的角度為中心，分析如何翻譯疑難詞匯，對復(fù)雜長句如何進行增譯減譯，意譯，以及通過轉(zhuǎn)換語序達到在翻譯時準(zhǔn)確無誤。
　　本翻譯實踐報告分為四部分。第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要