《萬葉集》與中國文化的比較研究.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《萬葉集》與中國文化的比較研究姓名：李振村申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：世界文學(xué)暨比較文學(xué)指導(dǎo)教師：傅星寰20040415《萬葉集》島中國更記秘比較研究1、萬11十集的簡說(一)疊零躺吉弋文純與霸本漢文詩的興盛『1本占媳文學(xué)也就是形成IS面文學(xué)已釘一千余年的歷史。關(guān)丁口本兜的州代區(qū)分，F(xiàn)1小國內(nèi)及國外的史學(xué)界，有種種不同霜法，眾說紛紜，尚無定論。奉文州按兒H本國內(nèi)多數(shù)史學(xué)球的霸照，以鍵倉時期以瓣t為木的l代。l剛1奉帕

2、j；代人致可分為t!tl℃瓣期、tl℃j囊潮。本文辨_；l哲瓣文學(xué)移究翹時攢蹩鏊本瓣蠢代蔫捌，氌魏蹩乎安瓣℃之翦婢夫泰喇℃。疰這個時期里，日本列島人餐吸取人陸文化，并逐漸形域的囪已的文字平l文化班及特色文學(xué)。I、漢字與漢文化在日本的傳播占代日本文化主要得拍丁對中國文化的吸收年|J融合。日本吸收。ut國文化灶多方而f門、K期斡歷史過麟。潑字帚l漢文、鋸學(xué)、律令制度拳l截；教是爨本吸收中國文化的t要|^l棗。l|三楚龜“中國文鞠籜3巨大霧l

3、鑫F，劉公元《至5髓紀(jì)羲渡過了辯蜜除莰，進(jìn)入了文弱|騎段”【1l?！吧仙街甪=|=未有文字，貴賤老少，I1口相傳，前言往行，存而不忘。”【2】可見一℃F1本住漢寧傳米時沒有自己的俐有文字，而是以刻小、結(jié)繩為記寫千方式?！耙籰漢字是何時傳米、何時開始使川的已4i可考。有專家提出，3黻紀(jì)前后，人跳移民從海陸兩逾東徙，不僅將水稻農(nóng)耱翻金屬囂腱饞鰣目李，強(qiáng)疇還癍當(dāng)漿去漢字文化。彌生蘧繾出戇躺采會印、貨幣、鍰鏡等h豹漢字，便蹩確實(shí)的物證。擔(dān)對此，

4、夫部分學(xué)者認(rèn)為，這些漢字列彌生時期麗青，僅儀是一種飾紋，文字作為文化載體I；ff!未被撥受。但據(jù)文獻(xiàn)記載《二困忠》(魏I5倭人傳)明確提到邪碼臺國與曹姚之間有外交文10的米往：景扔二年(239)率彌呼趟使魏都，明帝“溺fS報矮女乎”，裂年帶輔；使梯俊“奉疆。f#、FIl綏，澄矮黼”，率豫呼“溺使l：表，蟄溱惑話”；正始穴年(245)“謂翳倭簿手米黃臻”，一年幣帶方j(luò)jlj使張政“岡齊詔IS、黃幢，群彼難升米，為撇告諭之”。“搿5”、“表

5、”、“擻”均是川漢字弓成的文‰說明邪1j臺國兒有解讀漢字詔I；、攢’j漢字喪文的能jJ。根把“下譴使潴京都、帶方州、瀟韓嘲，及j|使倭園，臨泮搜霹，傳送文I、賜遺之物“f由沁袋，伊鄙圍波l捻A、梭列外交文l的機(jī)構(gòu)?！?】豫i壤爨《爨奉紀(jì)》【《】中記載，龜s淹紀(jì)對夫番t朝廷就已經(jīng)可良i：確追幢翊投交r，r178年倭手武給r，圈南，期求皇帝的奏文就魁熟鈞；的漢文?！胺馑脗冞h(yuǎn)，作湍丁外。門ft7n禰，劓疑I『1謝，跋涉I川I，1：璉‘j。處。

6、ji擾L人fi|fi因Ij【服眾夷，i十、國，渡平海北九十巍閽。王道融泰，廓十遄畿。祟州t∽宗不衍_r歲。臣雖F愚，器魅黨續(xù)。驅(qū)奉所統(tǒng)，燈崇天極；”詫表支辭嚴(yán)整，舒文流顴筒約，已經(jīng)遮議予霸六駢文，運(yùn)也是蟊李魏存最早的一箍漢文。^j米有了’秤阡艇“，|II椰0佞人遞沒訂這樣的漢文功力，可能越入|木瓣的漢人所為。而mtl，代日本，不論魁天皇餾I5還是辭賦文章都魁川漢字漢文寫就f由，漢字縮短r|二j本文。≯從口頭文4學(xué)f、什℃到IS讞文學(xué)時f