語義成分分析法在西班牙語文學(xué)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、翻譯，這項(xiàng)在不同語言之間傳遞信息的活動(dòng)，有著和語言本身一般久遠(yuǎn)的歷史。為了指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，眾多學(xué)者紛紛致力于探索翻譯理論。20世紀(jì)上半葉以前，翻譯理論的研究未曾與其他相關(guān)學(xué)科的理論相結(jié)合。進(jìn)入現(xiàn)代，各種社會(huì)科學(xué)快速發(fā)展，并取得了豐碩的研究成果，這些研究成果對(duì)翻譯研究的啟發(fā)和貢獻(xiàn)越來遠(yuǎn)大。其中交際理論及語言學(xué)理論和方法對(duì)翻譯理論的研究和翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)的意義和貢獻(xiàn)尤為突出。1981年彼特·紐馬克提出了交際翻譯的概念，隨后語義成分分析法逐漸成為

2、翻譯中最常使用的語言學(xué)方法之一，其應(yīng)用在中英翻譯中已相當(dāng)普遍。但在中西翻譯領(lǐng)域，真正以交際為出發(fā)點(diǎn)對(duì)翻譯進(jìn)行研究的理論較少，語言學(xué)方法在翻譯中的借鑒和使用也缺乏具體的實(shí)踐和方法的指導(dǎo)。
　　正是在這樣的背景下，孟繼成教授在中西翻譯領(lǐng)域中提出了一套新的翻譯理論。他的新理論借鑒了語言學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)和翻譯學(xué)研究所取得的進(jìn)步和成果，真正從交際角度出發(fā)，對(duì)意義和翻譯做出了進(jìn)一步研究，詳細(xì)而系統(tǒng)地將多種多樣的意義依據(jù)其交際功能進(jìn)行發(fā)掘和分

3、類，并提倡在翻譯過程中對(duì)這些多種多樣的意義使用語義成分分析法，旨在將原文文本中的各種意義在譯文中進(jìn)行較為全面的表達(dá)。因此，這一新理論對(duì)翻譯理論的研究和翻譯實(shí)踐有重要的指導(dǎo)意義。
　　通過對(duì)這一新理論的學(xué)習(xí)，筆者產(chǎn)生了一些延伸性、探索性的個(gè)人想法。為了總結(jié)這些個(gè)人的理性的新想法，為文學(xué)翻譯方法提供新視角和新思路，本文選擇了墨西哥女作家勞拉·埃斯基維爾的代表作《恰似水之于巧克力》這一具有明顯語言特色和重要文學(xué)價(jià)值的小說作為研究對(duì)象，將

4、其語言分為對(duì)話、描寫、修辭和特色文化元素四類來進(jìn)行翻譯分析。文中將筆者在孟教授的新理論指導(dǎo)下進(jìn)行的文本翻譯與現(xiàn)有兩個(gè)中文譯本的翻譯進(jìn)行對(duì)比，試圖發(fā)現(xiàn)哪一種或哪幾種意義在翻譯相應(yīng)類型的小說語言時(shí)應(yīng)特別注意挖掘和著重表達(dá)。在此基礎(chǔ)上，總結(jié)出每個(gè)類型小說語言的翻譯策略。最后,再對(duì)通篇進(jìn)行總結(jié)，得出以下結(jié)論:翻譯中需要傳遞的信息是各個(gè)方面的意義的總和;進(jìn)行對(duì)話的翻譯時(shí)，示兆意義尤為重要;進(jìn)行描寫翻譯時(shí)，示兆意義和語境意義尤為重要;進(jìn)行修辭翻譯時(shí)

5、，象征意義和文化意義尤為重要;進(jìn)行特殊文化元素翻譯時(shí)，概括意義和文化意義尤為重要。
　　從研究意義來看，一方面，本文作為第一篇通過實(shí)例分析來闡述和運(yùn)用孟教授的新翻譯理論的嘗試，旨在通過這次具體實(shí)踐，體現(xiàn)這項(xiàng)理論對(duì)翻譯實(shí)踐的具體指導(dǎo)作用以及筆者本人在翻譯理論性思維上的幾點(diǎn)具體新意。另一方面，本研究對(duì)所選小說的兩個(gè)譯本中對(duì)話的翻譯、描寫的翻譯、修辭的翻譯以及特色文化元素的翻譯進(jìn)行分析，旨在發(fā)現(xiàn)并補(bǔ)充各種類型語言翻譯中缺失的意義，改善譯