《貞愛》和《霉運(yùn)故事季》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯素材取自艾麗絲·門羅(Alice Munro)的短篇小說集The Moons of Jupiter（《木衛(wèi)星》）中的兩篇——Bardon Bus（《貞愛》）和Hard-Luck Stories（《霉運(yùn)故事季》），作者是加拿大最杰出的短篇小說家，也是2013年諾貝爾文學(xué)獎的獲得者。門羅的整部小說集通過日常生活的一個(gè)個(gè)鏡頭，透視了人與人之間的關(guān)系。對于其小說的翻譯，不僅可以促進(jìn)中西方文化交流，也可以使更多中國讀者

2、了解門羅。
　　本翻譯報(bào)告首先對翻譯項(xiàng)目作了簡要介紹，包括任務(wù)來源、作者作品特點(diǎn)、作品翻譯現(xiàn)狀、翻譯任務(wù)、翻譯的目的和意義。緊接著報(bào)告論述了翻譯的過程，涉及小說翻譯特點(diǎn)分析，翻譯要求和譯后的校對，并對此次翻譯所用到的翻譯理論——功能對等翻譯理論及其對譯者要求作了簡要介紹，討論了如何在具體翻譯實(shí)踐中，對意義和形式兩方面的對等進(jìn)行合理取舍。本翻譯報(bào)告接下來以功能對等翻譯理論為依據(jù)，結(jié)合具體譯例，探討了如何運(yùn)用翻譯理論、翻譯方法和技巧，