中央電視臺《對話》欄目之《解讀美國安全戰(zhàn)略》、《2014年天津夏季達(dá)沃斯論壇》口譯實踐報告.pdf

1、進(jìn)入了21世紀(jì)，我們步入了一個信息國際化和全球化的時代。因此，新聞作為新聞媒體傳播文化和信息的一種主要傳播手段，在人們生活中扮演的重要角色不容忽視。新聞與翻譯似乎是不相關(guān)的兩件事，但新聞翻譯為不同的文化交流架起了一座橋梁，使人們能夠聽到來自不同國家不同人群的聲音。
　　隨著改革開放的不斷深入，新聞翻譯工作成了讓普通觀眾了解國外風(fēng)俗文化及時事政治的紐帶。眾所周知，翻譯活動是一個復(fù)雜的過程，而口譯不同于筆譯，翻譯具有一次性的特征，因此

2、對于口譯員而言，譯前準(zhǔn)備就顯得格外重要。只有做好譯前準(zhǔn)備工作，才能保證翻譯質(zhì)量?？谧g不同于筆譯，口譯本身具有快、準(zhǔn)、順等特點。此外，本節(jié)目屬新聞訪談類，故而在口譯措詞等方面還要考慮到新聞用語的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。本文以口譯形式對兩篇新聞采訪進(jìn)行翻譯，口譯成果還可以做成字幕，為更廣泛的觀眾提供幫助。
　　本文是一篇口譯報告，翻譯項目是Rethinking U.S.Security Strategy&2014Tianjin Summer