釋意理論視域下夏季達(dá)沃斯論壇致辭口譯研究.pdf

1、本文在釋意理論指導(dǎo)下對(duì)夏季達(dá)沃斯論壇致辭的口譯進(jìn)行研究。自從2007年首屆夏季達(dá)沃斯年會(huì)在中國(guó)大連舉行以來(lái)，每年都受到國(guó)際社會(huì)的普遍關(guān)注。在夏季達(dá)沃斯論壇開幕儀式上，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的致辭不僅展示了國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀而且傳遞了國(guó)家的政治立場(chǎng)。因此，致辭翻譯的準(zhǔn)確性格外具有挑戰(zhàn)性。以往研究主要集中在口譯文本顯化特征和漢英思維模式差異方面。比較而言，在微觀層面，對(duì)夏季達(dá)沃斯論壇致辭的口譯難點(diǎn)和技巧方面的探討稍有不足。
　　釋意理論被國(guó)際口譯

2、理論家Danika Seleskovitch和Marianne Lederer于上世紀(jì)60年代提出。它的精髓在于翻譯過(guò)程中要兼顧詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)和意義對(duì)等，最終使譯文成功跨越翻譯中的障礙，清楚明了地傳遞信息。釋意理論是口譯界廣泛認(rèn)同的重要理論參照。本文在釋意理論中的詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)與意義對(duì)等原則指導(dǎo)下對(duì)夏季達(dá)沃斯論壇致辭口譯的特點(diǎn)和難點(diǎn)進(jìn)行研究，并且探討了幾種致辭現(xiàn)場(chǎng)口譯技巧。
　　本文采用定性分析的方法。語(yǔ)料來(lái)自口譯網(wǎng)，從中收集6篇中國(guó)總理自2